1
00:03:31,078 --> 00:03:35,715
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY</i>
<i>EN RADIO)</i>

2
00:03:41,388 --> 00:03:43,890
quieres tener
Tómate una cerveza o algo así.

3
00:03:43,891 --> 00:03:46,093
mientras tu estas
esperando ahí?

4
00:03:57,605 --> 00:03:59,523
BARMAN:
¿Me oye, señor?

5
00:04:05,029 --> 00:04:07,031
Tomaré la botella.

6
00:04:19,877 --> 00:04:23,380
BARTENDER: Hola, muchachos.
¿Qué puedo hacer por ti?

7
00:04:23,881 --> 00:04:24,932
Brewskis.

8
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Brewskis. Lo entendiste.

9
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
Ahí tienes.

10
00:05:01,168 --> 00:05:02,169
(Riéndose)

11
00:05:02,670 --> 00:05:03,671
Oye.

12
00:05:15,432 --> 00:05:18,685
Cincuenta ahora,
50 más cuando hayas terminado.

13
00:05:21,071 --> 00:05:22,272
¿Cuántos?

14
00:05:22,272 --> 00:05:23,573
Sólo uno.

15
00:05:23,941 --> 00:05:25,359
¿Qué es él, otro policía?

16
00:05:25,859 --> 00:05:28,862
No. De hecho,
es amigo tuyo.

17
00:05:29,863 --> 00:05:31,447
vas a
Me gusta este trabajo.

18
00:05:37,004 --> 00:05:39,256
el estaba en mi
la pandilla del hermano.

19
00:05:39,256 --> 00:05:41,758
Primero, dejó caer
un centavo para él,

20
00:05:43,761 --> 00:05:46,764
luego lo delató al policía
eso lo dejó atónito.

21
00:05:59,560 --> 00:06:00,444
Ey.

22
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
voy a seguir en
y echa un vistazo.

23
00:06:03,781 --> 00:06:04,782
¿Quieres una Coca-Cola?

24
00:06:05,282 --> 00:06:06,449
Sí, dieta.

25
00:06:18,462 --> 00:06:22,299
Estamos en Simmons Road.
a unas 15 millas al oeste de la Ruta 14.

26
00:06:22,299 --> 00:06:25,251
Necesito deseos y garantías
sobre matriculaciones de motocicletas.

27
00:06:25,252 --> 00:06:26,253
<i>DESPACHADORA MUJER:</i>
<i>Entendido. Yo lo copio.</i>

28
00:06:26,754 --> 00:06:27,971
El primero, California.

29
00:06:27,971 --> 00:06:30,974
6-David-8-4-Sam-Nueve.

30
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
<i>Entendido. Copia eso.</i>

31
00:06:32,476 --> 00:06:33,810
Segundo plato...

32
00:06:37,314 --> 00:06:38,181
Tom.

33
00:06:39,650 --> 00:06:42,152
¿Cómo estás?
Encantado de verte.

34
00:06:59,036 --> 00:07:01,371
Willie Hickok. Justo aquí.

35
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
Cherry Ganz, oficial.

36
00:07:05,926 --> 00:07:07,761
¿Los conozco chicos?

37
00:07:21,275 --> 00:07:23,226
<i>Repetir, código 6-Charles.</i>

38
00:07:24,895 --> 00:07:26,479
(gruñidos)

39
00:07:33,403 --> 00:07:35,872
¿A quién llamas?
amigo?

40
00:07:35,873 --> 00:07:37,241
Nadie.
No estaba llamando a nadie.

41
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
(PISTOLA DE POLLAS)

42
00:07:40,210 --> 00:07:42,078
De alguna manera
No te creo.

43
00:07:42,079 --> 00:07:43,914
¡Dios mío! ¡Oh, no!

44
00:08:10,107 --> 00:08:12,275
<i>(LOCUTOR CHARLA</i>
<i>SOBRE PA)</i>

45
00:08:12,276 --> 00:08:14,411
$100,000.

46
00:08:14,411 --> 00:08:17,914
50.000 dólares ahora.
Ice Man es un tipo generoso.

47
00:08:23,086 --> 00:08:25,037
No me gustan los cientos.
Te lo dije antes.

48
00:08:25,038 --> 00:08:26,956
¿Qué clase de mierda?
es esto?

49
00:08:29,676 --> 00:08:31,127
Bueno, este es el chico.

50
00:08:31,128 --> 00:08:32,629
El saldo se debe
cuando está desempolvado.

51
00:08:32,629 --> 00:08:33,763
tu entiendes lo que
¿Estoy hablando?

52
00:08:33,764 --> 00:08:35,382
Lo queremos muerto.

53
00:08:35,382 --> 00:08:37,684
Sí, lo que sea.
Ningún problema.

54
00:08:46,977 --> 00:08:48,445
¡Policía! ¡Congelar!

55
00:08:50,447 --> 00:08:52,532
Tú, aléjate un paso.

56
00:08:52,533 --> 00:08:55,068
Ahora no quiero a nadie
para lastimarse aquí,

57
00:08:55,068 --> 00:08:56,786
así que muévete despacio.

58
00:09:05,078 --> 00:09:06,079
(GRITANDO)

59
00:09:20,227 --> 00:09:21,645
CONDUCTOR DE MOTOCICLETA: ¡Mira!

60
00:09:27,434 --> 00:09:28,902
¡Mierda!

61
00:09:36,526 --> 00:09:38,995
¡Volver!
¡Vete de aquí!

62
00:09:41,582 --> 00:09:45,535
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

63
00:10:04,605 --> 00:10:07,608
(Zumbido del helicóptero)

64
00:10:07,608 --> 00:10:11,278
<i>(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)</i>

65
00:10:11,278 --> 00:10:12,779
Cristo, realmente
Brindé por ese tipo.

66
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Maldita sea,
No brindé por el chico.

67
00:10:14,281 --> 00:10:15,815
Le acabo de disparar,
por el amor de Cristo.

68
00:10:15,816 --> 00:10:17,200
no digas
Brindé por él, Ben.

69
00:10:17,200 --> 00:10:19,652
Cálmate.
Encontraremos el arma.

70
00:10:19,653 --> 00:10:20,654
Sólo tenemos que
hagan esto juntos.

71
00:10:21,154 --> 00:10:22,321
Obtenga nuestras historias
recto.

72
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Comprobó el del chico
casillero.

73
00:10:24,324 --> 00:10:25,875
Parece estar bien.
Trabaja aquí en la pista.

74
00:10:26,410 --> 00:10:28,545
Cincuenta dólares en su billetera
un par de gafas de sol,

75
00:10:28,829 --> 00:10:31,331
algunas llaves,
Probablemente coche o apartamento.

76
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
todavía no lo hemos hecho
Encontré su arma, todavía.

77
00:10:32,332 --> 00:10:34,050
Mierda.

78
00:10:34,051 --> 00:10:35,919
Cates derribó
uno de los lugareños.

79
00:10:35,919 --> 00:10:38,471
Una bala golpeó a uno
de las bombas de gasolina

80
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
y quemado
el malo a un crujiente.

81
00:10:40,974 --> 00:10:43,676
Ahora, Jack afirma
fue un tiroteo justo.

82
00:10:45,062 --> 00:10:47,431
OFICIAL: Muy bien, hombre.
Está bien.

83
00:10:50,434 --> 00:10:53,437
Hombre, odio
Estos cabrones de Asuntos Internos.

84
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
Blake Wilson,
Asuntos Internos.

85
00:11:00,193 --> 00:11:02,495
Parece que siempre estoy
Encontrarte, Jack.

86
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Danos un minuto,
muchachos.

87
00:11:07,000 --> 00:11:09,502
¿Qué hiciste?
¿Ahora, Jack?

88
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
Estaba en una vigilancia.

89
00:11:11,004 --> 00:11:12,622
Me estaba acercando mucho
para clavar estos...

90
00:11:12,622 --> 00:11:14,507
¿Cerrar?
Oh, el Hombre de Hielo, ¿verdad?

91
00:11:14,508 --> 00:11:15,675
Sí, maldita sea.
El hombre de hielo.

92
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
te digo,
Me estoy acercando mucho.

93
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Voy a atrapar a estos tipos.

94
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Durante años has
estado tratando de fijar

95
00:11:19,680 --> 00:11:22,132
cada caso
No puedes resolverlo con el Hombre de Hielo.

96
00:11:22,632 --> 00:11:24,550
Él es el mayor narcotraficante.
en el Área de la Bahía, ¿verdad, Jack?

97
00:11:24,551 --> 00:11:25,552
Excepto que nosotros no
tiene alguna huella,

98
00:11:25,552 --> 00:11:27,103
no tenemos
una descripción.

99
00:11:27,220 --> 00:11:28,221
Eres el único policía
en la fuerza

100
00:11:28,221 --> 00:11:30,556
quien cree
este tipo existe.

101
00:11:30,557 --> 00:11:32,525
te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

102
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
No existe el Hombre de Hielo.

103
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Así que volvamos
a los fríos hechos de esto

104
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
porque esto es real.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Ahora que carajo
sucedió aquí?

106
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Vi un intercambio.
Causa probable.

107
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
Me mudé.
Tenía un pedazo.

108
00:11:44,371 --> 00:11:45,872
Él disparó. Respondí.

109
00:11:45,872 --> 00:11:48,374
Tienes el
¿El arma del malo?

110
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Tiene que estar ahí
con las cenizas y la mierda.

111
00:11:50,377 --> 00:11:51,711
No toqué nada.

112
00:11:56,416 --> 00:11:58,918
crucero,
¿Qué tienes?

113
00:11:58,919 --> 00:12:00,470
Poco.
Sólo algo de metal quemado.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Debe estar fuera de la bomba.

115
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
¿Sin arma?

116
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
No, sin arma.

117
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
Mira, un policía es un chico.

118
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
y un chico a veces
le pisa la polla.

119
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Crees que tal vez hoy
estabas presionando demasiado,

120
00:12:12,816 --> 00:12:14,567
tratando de hacer
¿Algo funcionó y te pisaste la polla?

121
00:12:14,568 --> 00:12:15,936
Trabaja conmigo aquí.
Estamos del mismo lado.

122
00:12:16,403 --> 00:12:17,487
¿Pisaste tu...?
Ahora espera un minuto.

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,021
Maldita sea,
no fue así.

124
00:12:19,022 --> 00:12:22,909
Tenía un pedazo.
Él disparó. Respondí.

125
00:12:22,909 --> 00:12:25,745
Kehoe, quiero
los chicos del laboratorio para revisar cada centímetro de este lugar.

126
00:12:25,746 --> 00:12:27,030
Si hay un arma aquí,
Lo quiero.

127
00:12:27,030 --> 00:12:29,032
Una bala.
Algo. Cualquier cosa.

128
00:12:32,586 --> 00:12:33,787
Nos vemos por ahí,
Jack.

129
00:12:33,787 --> 00:12:34,788
Sí.

130
00:13:10,240 --> 00:13:11,074
Reggie Hammond.

131
00:13:33,313 --> 00:13:36,099
Debes ser un verdadero
preso peligroso.

132
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
tu me hiciste
Señorita, policía.

133
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Te ves bien, Reggie.

134
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
no te he visto
en años, hombre.

135
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
pensé que eras
mi amigo.

136
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
Bueno, lo siento.
He estado ocupado.

137
00:13:53,917 --> 00:13:55,001
Sí, yo también.

138
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Debes estar bastante desesperado.
venir aquí, hombre.

139
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
Incluso te hiciste un nuevo corte de pelo.
¿Qué está sucediendo?

140
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Bueno, los tiempos cambian.

141
00:14:02,209 --> 00:14:03,710
Bueno, perdiste
un par de libras.

142
00:14:04,211 --> 00:14:05,712
Deja de beber.

143
00:14:07,214 --> 00:14:08,715
Entonces, ¿qué?
El alcaide te eligió para que vinieras aquí.

144
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
y dime que mi sentencia llegó
¿Le quitaron otros cinco años o algo así?

145
00:14:11,218 --> 00:14:13,019
Ah, relájate. todavía estás
saliendo mañana.

146
00:14:13,386 --> 00:14:16,355
Pero cuando lo hagas,
Tú y yo tenemos otro trabajito que hacer.

147
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
hombre tu y yo
no tengo nada que hacer.

148
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
Cuando salga de aquí,
solo dame mi puto dinero

149
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
y alejarse
De mi parte, ¿de acuerdo?

150
00:14:21,361 --> 00:14:23,896
Porque jugué
Esa mierda de policía una vez y no funciona.

151
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
tener mi dinero cuando
Salgo, por favor.

152
00:14:24,898 --> 00:14:26,399
Espera un momento, Reggie.
No lo entiendes.

153
00:14:26,399 --> 00:14:28,401
Ya ves,
Si no me ayudas con esto,

154
00:14:28,401 --> 00:14:31,404
Nunca te voy a dar
Te devolvemos tu dinero.

155
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
estas jodido
conmigo, ¿verdad?

156
00:14:34,407 --> 00:14:35,741
No.

157
00:14:35,742 --> 00:14:37,243
Hola Jack,

158
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
te di ese dinero
de buena fe.

159
00:14:39,246 --> 00:14:40,747
Porque me dijiste
Podría confiar en ti.

160
00:14:40,747 --> 00:14:42,248
Ahora vas a
dime después de toda esta mierda,

161
00:14:42,249 --> 00:14:43,667
no puedo tener
mi dinero?

162
00:14:43,667 --> 00:14:46,252
Sí, ahora tienes
la foto, convicto.

163
00:14:46,253 --> 00:14:48,054
(RISAS)

164
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Lo arruinaste muy bien
esta vez, Hammond.

165
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Fue en defensa propia.

166
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
nadie va a
compra esa porquería!

167
00:14:59,065 --> 00:15:00,399
Oye, espera
¡Un minuto, hombre!

168
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
cumplí dos años
por un crimen que cometí

169
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
y yo nunca
Jodidamente lo negué.

170
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Pero acabo de gastar
cinco años aquí

171
00:15:04,905 --> 00:15:06,406
por algo de mierda
¡Eso fue una mierda!

172
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
nunca robé
sin maldita nómina.

173
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
ustedes
Hay asesinos aquí que han estado aquí menos tiempo que yo.

174
00:15:10,493 --> 00:15:12,778
puedes gastar
el tiempo que le queda en aislamiento.

175
00:15:13,780 --> 00:15:15,031
Abrir.

176
00:15:45,562 --> 00:15:48,565
(GRITOS)
♪ Roxana

177
00:15:48,565 --> 00:15:52,068
♪ No tienes que hacerlo
poner la luz roja

178
00:15:53,069 --> 00:15:55,071
♪ Esos días se acabaron

179
00:15:55,071 --> 00:15:58,574
♪ no tienes
para vender tu cuerpo a la noche

180
00:15:58,575 --> 00:16:00,793
♪ Roxana ♪

181
00:16:18,094 --> 00:16:20,096
<i>(MÚSICA DE BLUES</i>
<i>REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)</i>

182
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Tequila.

183
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
La botella.

184
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Camarera:
¿Quieren algo?

185
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Whisky.

186
00:16:52,679 --> 00:16:54,464
¿Y?
Ponlo en un vaso.

187
00:16:56,466 --> 00:17:00,470
Sr. precio,
el Hombre está angustiado.

188
00:17:00,470 --> 00:17:02,472
eso te fastidia
hecho en el desierto lo tiene preguntándose

189
00:17:02,472 --> 00:17:05,975
si tus chicos son
Estaré cerca para terminar el trabajo.

190
00:17:05,975 --> 00:17:07,693
No te preocupes.

191
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
Verdaderos profesionales, ¿eh?

192
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
no de
donde estoy sentado.

193
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Los profesionales no hacen
líos como lo hiciste tú.

194
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
no recibas el calor
todo levantado

195
00:17:16,619 --> 00:17:18,120
cuando se supone que
estar haciendo un trabajo.

196
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
quieres ser
un forajido,

197
00:17:20,123 --> 00:17:21,624
pero tu quieres
jugar según las reglas.

198
00:17:21,624 --> 00:17:23,075
No hay reglas.

199
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
Oh, me estás dando
¿Tu filosofía?

200
00:17:24,577 --> 00:17:26,078
Así es, hermano.

201
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
somos los unicos
Los verdaderos estadounidenses se fueron.

202
00:17:28,081 --> 00:17:30,583
Creemos en la libertad.

203
00:17:30,583 --> 00:17:32,585
Vivimos el camino
la gente solía hacerlo,

204
00:17:32,585 --> 00:17:35,387
atrás antes
había grandes ciudades y abogados,

205
00:17:35,672 --> 00:17:37,674
y computadoras
con vuestros nombres en ellos.

206
00:17:37,674 --> 00:17:39,175
Gratis.

207
00:17:39,175 --> 00:17:42,678
el resto de ustedes
Son sólo un montón de jodidos esclavos.

208
00:17:42,679 --> 00:17:45,515
¿Sí? Bueno, eso suena
Muy interesante, Sr. Price.

209
00:17:45,515 --> 00:17:48,518
Tal vez deberías
postularse para un cargo.

210
00:17:48,518 --> 00:17:51,020
Todo lo que se supone
hacer es decirle que tome precauciones.

211
00:17:51,020 --> 00:17:52,521
Intentamos conseguir
tienes algo de respaldo,

212
00:17:52,522 --> 00:17:55,575
pero lo asaron
en una pista de carreras.

213
00:17:56,076 --> 00:17:57,777
sabes que hacer
con esas cosas?

214
00:17:57,777 --> 00:18:00,279
No hay problema aquí
amigo.

215
00:18:00,280 --> 00:18:01,531
yo solía ser
un marino.

216
00:18:01,531 --> 00:18:03,833
Supongo que eso es una cifra.

217
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
¿Tienen algún problema?
vienes a mí.

218
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Ya sabes el número.

219
00:18:11,424 --> 00:18:13,509
Ey. Oye, ven aquí.

220
00:18:17,881 --> 00:18:19,382
creo que tienes
la chica equivocada.

221
00:18:19,382 --> 00:18:20,883
Yo no hago eso.

222
00:18:21,885 --> 00:18:23,386
Vamos.

223
00:18:23,887 --> 00:18:25,889
mi amigo y yo
Acabo de llegar a la ciudad.

224
00:18:25,889 --> 00:18:27,390
buscamos una puta
eso funciona aquí.

225
00:18:27,891 --> 00:18:28,892
¿Oh sí?
¿Cómo se llama?

226
00:18:28,892 --> 00:18:30,894
Me llamo Ángel.

227
00:18:31,111 --> 00:18:32,445
ángel no trabaja
aquí más.

228
00:18:32,445 --> 00:18:34,063
ella esta bailando
en Playa Norte.

229
00:18:34,063 --> 00:18:36,065
Bueno, estás aquí.
¿Y tú?

230
00:18:36,065 --> 00:18:37,282
me estoy cansando
de esto.

231
00:18:37,283 --> 00:18:38,784
¡Déjalo ir!

232
00:18:38,785 --> 00:18:40,570
De lo contrario, voy a
llama a la policía.

233
00:18:40,570 --> 00:18:41,571
Adelante,
dulces mejillas.

234
00:18:41,571 --> 00:18:43,072
(PISTOLA DE AMARTILLADO)
Llámalos.

235
00:18:44,574 --> 00:18:46,576
Oye, vamos a golpear
el camino, muchachos. Vamos.

236
00:18:48,077 --> 00:18:49,578
Vamos, cereza.

237
00:18:50,079 --> 00:18:51,080
(DESAMARTILLA LA PISTOLA)

238
00:18:57,754 --> 00:19:01,257
en el asunto de
El tiroteo con agentes involucrados en la pista de Hunters Point

239
00:19:01,758 --> 00:19:03,559
del sospechoso Arthur Brock,

240
00:19:04,060 --> 00:19:05,561
un residente de San Francisco,

241
00:19:05,562 --> 00:19:09,065
la junta de revisión
ha examinado cuidadosamente la evidencia física

242
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
y el testimonio
de los testigos,

243
00:19:10,984 --> 00:19:13,152
y ha determinado
que el oficial en cuestión,

244
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Inspector Jack Cates,

245
00:19:15,655 --> 00:19:18,357
tenía insuficiente
causa probable.

246
00:19:18,358 --> 00:19:21,361
Basado en una revisión de
el historial del caso del oficial

247
00:19:21,361 --> 00:19:25,665
y una investigación en curso
por la División de Asuntos Internos,

248
00:19:25,665 --> 00:19:27,950
esta junta de revisión
no puedo evitar gobernar

249
00:19:27,951 --> 00:19:30,787
que el tiroteo fue
una acción ilícita.

250
00:19:40,713 --> 00:19:42,214
nunca pensé
Caerían sobre ti con tanta fuerza.

251
00:19:42,215 --> 00:19:43,716
lo juro...

252
00:19:43,716 --> 00:19:45,217
voy a tener que recomendar
al fiscal del distrito

253
00:19:45,218 --> 00:19:47,220
que te procese
por homicidio culposo.

254
00:19:47,720 --> 00:19:50,222
Seguro que deseo
Habían encontrado esa arma.

255
00:19:50,223 --> 00:19:51,724
Bueno, lo siento, Jack.

256
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

257
00:19:53,726 --> 00:19:54,727
(SARCÁSTICAMENTE)
Correcto.

258
00:19:57,230 --> 00:19:59,732
Wilson tiene
un perfil de personalidad de un policía obsesionado,

259
00:20:00,233 --> 00:20:03,236
cuyo registro muestra su historia
de cruzar la línea, ¿vale?

260
00:20:03,236 --> 00:20:04,737
Es muy probable
el fiscal del distrito elegirá

261
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
para procesarte
en tercer grado.

262
00:20:07,740 --> 00:20:10,743
En otras palabras,
estás jodido.

263
00:20:11,044 --> 00:20:12,829
A menos que encuentre
el hombre de hielo.

264
00:20:12,829 --> 00:20:14,330
Vamos, Jack.
Ríndete.

265
00:20:14,831 --> 00:20:15,832
Eso es lo que te consiguió
en esto.

266
00:20:15,832 --> 00:20:16,833
Jesucristo, Ben.

267
00:20:17,333 --> 00:20:18,334
Suenas como Wilson.

268
00:20:18,835 --> 00:20:20,837
estamos hablando
sobre los hechos aquí.

269
00:20:20,837 --> 00:20:23,339
No tienes pistas.
El departamento no tiene pistas.

270
00:20:23,339 --> 00:20:25,341
Esto es homicidio involuntario.

271
00:20:25,341 --> 00:20:26,342
Protégete.

272
00:20:28,478 --> 00:20:29,729
(SUENA LA CAMPANA)

273
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
(Golpe de puerta del bloque de celdas)

274
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Hammond, vámonos.

275
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
gran dia
para ti hoy.

276
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
Sólo llévame al diablo
Fuera de aquí, hombre.

277
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Sí, sí, sí.
Vamos.

278
00:21:12,555 --> 00:21:13,556
KIRKLAND: Reggie.

279
00:21:15,558 --> 00:21:17,059
Ven aquí.

280
00:21:17,060 --> 00:21:19,062
Disculpe un minuto.

281
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
mantendrás
tu promesa,

282
00:21:22,615 --> 00:21:23,449
¿verdad?

283
00:21:25,401 --> 00:21:26,902
Todo es...
No te preocupes, todo está bien.

284
00:21:26,903 --> 00:21:28,321
No es ningún problema.

285
00:21:28,321 --> 00:21:30,823
Ese policía blanco que vino
para verte ayer?

286
00:21:30,823 --> 00:21:32,324
Ahora, él no es
no hay problema, ¿verdad?

287
00:21:32,825 --> 00:21:33,959
Oh, no.

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
No, no, no.
Él no va a arruinar eso.

289
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
te lo prometo
todo está bien,

290
00:21:37,463 --> 00:21:40,466
pero podría ser necesario
un poquito más

291
00:21:40,466 --> 00:21:41,750
de lo que lo dije
iba a tomar.

292
00:21:41,751 --> 00:21:44,053
No me mientas, hombre.

293
00:21:44,053 --> 00:21:47,056
obtienes ese dinero
y cumples tu palabra.

294
00:21:47,557 --> 00:21:51,060
te mantuve vivo
en esta madriguera de ratas durante cinco años,

295
00:21:51,060 --> 00:21:53,562
así que no actúes como
todo es todo.

296
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
puedo conseguirte
Ahí fuera, Reggie.

297
00:21:55,565 --> 00:21:57,567
Puedo llegar desde aquí
¡Y saca tu maldito corazón!

298
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
¿Qué fue todo eso?
pasando ahí atrás?

299
00:22:10,196 --> 00:22:11,697
solo hablando de
Una vieja apuesta de fútbol.

300
00:22:12,198 --> 00:22:13,699
Eso es una tontería.

301
00:22:13,700 --> 00:22:15,501
Hammond, Reggie A.

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
GUARDIÁN: Vine
para darte $100 en efectivo

303
00:22:19,922 --> 00:22:22,174
y un viaje en autobús gratis
a San Francisco,

304
00:22:22,175 --> 00:22:24,427
todos los elogios de
el Estado de California.

305
00:22:24,427 --> 00:22:25,928
¿Y eso es todo?
Eso es todo.

306
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Gracias por perdonarme
la otra mierda.

307
00:22:31,134 --> 00:22:34,637
Oye, hombre,
No tienes que golpearme así.

308
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
Yo, ¿dónde está?
¿Mi cinta de James Brown?

309
00:22:39,942 --> 00:22:41,109
La mierda no está dentro...

310
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
Ah.

311
00:22:43,112 --> 00:22:45,481
Todos tratando de mantener
James y yo en prisión.

312
00:22:52,989 --> 00:22:55,491
Oye, no lo hicimos
llegar a terminar nuestra conversación.

313
00:22:55,491 --> 00:22:56,992
Oye, hombre,
aléjate de mí

314
00:22:56,993 --> 00:22:58,494
hasta que consigas mi dinero,
¿Está bien?

315
00:22:58,494 --> 00:22:59,995
Te lo dije ayer
condenar,

316
00:22:59,996 --> 00:23:01,998
tu no lo eres
conseguir tu dinero a menos que me ayudes.

317
00:23:01,998 --> 00:23:05,001
Mira, hombre, confié en ti
con mi dinero y mi auto, y me jodiste.

318
00:23:05,001 --> 00:23:06,002
pensé
eras heterosexual.

319
00:23:06,002 --> 00:23:07,503
¿Qué carajo
pasando, hombre?

320
00:23:07,503 --> 00:23:09,004
he estado
persiguiendo a un traficante de drogas llamado Ice Man

321
00:23:09,505 --> 00:23:10,506
durante los últimos cuatro años.

322
00:23:10,506 --> 00:23:14,009
Ahora, la semana pasada, me enteré
Este Hombre de Hielo te quiere muerto.

323
00:23:14,010 --> 00:23:15,511
Aquí, echa un vistazo
en esto.

324
00:23:15,511 --> 00:23:18,514
Le saqué esto a un tipo
pagarle a alguien para que te golpee.

325
00:23:18,514 --> 00:23:21,517
tu reconoces
este chico? ¿Eh?

326
00:23:21,517 --> 00:23:25,020
Ahora, dentro de cuatro años, Reggie,
Eso te convierte en la mejor pista que he tenido.

327
00:23:25,021 --> 00:23:27,023
¿Sí?
Bueno, ayudándote mientras tienes mi dinero.

328
00:23:27,023 --> 00:23:29,709
es algo
¡No quiero hacerlo!

329
00:23:29,709 --> 00:23:31,694
REGGIE: Déjame pudrirme
En una maldita prisión durante cinco años.

330
00:23:31,694 --> 00:23:33,696
y tu apareces
queriendo ayuda. Eso es una tontería.

331
00:23:33,696 --> 00:23:34,697
eso es peor
que una mierda.

332
00:23:34,697 --> 00:23:35,998
¡Eso es tonto, hombre!

333
00:23:35,998 --> 00:23:40,002
Reggae,
Esta vez te prometo que será diferente.

334
00:23:40,002 --> 00:23:43,505
Ahora mira,
Voy a perder mi placa.

335
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
ellos van a
meterme en la cárcel.

336
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
Oh, estás dentro
¿Problemas con la ley esta vez?

337
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
¡Bien! ¡Bien!

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Tan mal como me siento
sobre que te quedes con mi dinero,

339
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
esa mierda casi
me hace sentir mejor.

340
00:23:51,848 --> 00:23:53,599
Ahora estoy seguro de que no quiero
para ir contigo!

341
00:23:53,599 --> 00:23:54,466
Ahora, espera un minuto.
Maldita sea.

342
00:23:54,967 --> 00:23:56,051
¡No te lo ruego!

343
00:23:56,052 --> 00:23:57,553
¿Qué vas a hacer?
azotarme el culo?

344
00:23:57,553 --> 00:23:59,054
Me vas a disparar aquí
frente a la prisión?

345
00:23:59,055 --> 00:24:01,557
Esa no es una muy buena manera
para tratar el mejor cliente potencial que jamás haya tenido.

346
00:24:01,557 --> 00:24:03,058
No te preocupes.
iré a visitarte

347
00:24:03,059 --> 00:24:04,560
en aproximadamente cinco
o seis años.

348
00:24:14,537 --> 00:24:15,738
Oye, hombre, vamos
¡vete a la mierda de aquí!

349
00:24:15,738 --> 00:24:17,122
Oye, tenemos un horario.

350
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Oye, al diablo con eso, hombre.
Soy un hombre libre ahora.

351
00:24:19,125 --> 00:24:20,993
no lo soy
en el tiempo del estado ya no.

352
00:24:20,993 --> 00:24:22,828
Escribe una carta.

353
00:24:22,829 --> 00:24:24,964
todos alrededor
Este hijo de puta está loco.

354
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

355
00:24:46,853 --> 00:24:48,855
gran hijo de puta
en el Caddy azul.

356
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
Ese es el cerdo que
desperdicié a mi hermano.

357
00:24:51,357 --> 00:24:53,492
Oh, esto es genial, hombre.
Los entiendo a ambos.

358
00:25:12,962 --> 00:25:13,963
(TOCA LA BOCINA)

359
00:25:24,724 --> 00:25:26,225
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY</i>
<i>EN ESTÉREO)</i>

360
00:25:26,726 --> 00:25:29,228
<i>♪ Anoche</i>

361
00:25:29,228 --> 00:25:32,648
<i>♪ Tuve una pequeña charla</i>
<i>conmigo mismo</i>

362
00:25:34,150 --> 00:25:38,654
<i>♪ Solo yo y yo</i>
<i>y un hombre</i>

363
00:25:39,155 --> 00:25:43,159
<i>♪ dije, yo,</i>
<i>Creo que es hora</i>

364
00:25:43,159 --> 00:25:45,544
<i>♪ Lo puse en juego</i>

365
00:25:45,545 --> 00:25:51,167
<i>♪ Y hice lo mejor que pude</i>
<i>para hacerme entender</i>

366
00:25:54,337 --> 00:25:58,391
<i>♪ Y esas lágrimas</i>

367
00:25:58,391 --> 00:26:04,397
<i>♪ Por un amor que se ha enfriado</i>

368
00:26:04,397 --> 00:26:10,269
<i>♪ Estaba perdiendo el tiempo,</i>
<i>tuyo y mío... ♪</i>

369
00:26:59,986 --> 00:27:02,989
REGIE:
(IMITANDO A JAMES BROWN) ♪ No lo sabes

370
00:27:02,989 --> 00:27:05,574
♪ Lo que me haces

371
00:27:06,575 --> 00:27:08,577
♪ Bájame

372
00:27:09,578 --> 00:27:11,746
♪ En--En la miseria

373
00:27:13,749 --> 00:27:15,250
♪ Oh, sí, señor

374
00:27:15,751 --> 00:27:16,752
♪ Bueno

375
00:27:17,253 --> 00:27:19,255
♪ Oh, sí, señor

376
00:27:19,255 --> 00:27:20,256
(GRITOS)

377
00:27:21,257 --> 00:27:22,758
♪ Pégame

378
00:27:22,758 --> 00:27:23,759
♪ Está bien

379
00:27:27,897 --> 00:27:28,898
♪ Quiero besarme

380
00:27:29,398 --> 00:27:30,899
♪ Buen Dios

381
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
♪ Y tuve la sensación

382
00:27:32,902 --> 00:27:34,103
♪ Oye

383
00:27:34,603 --> 00:27:35,604
(gruñidos)

384
00:27:35,604 --> 00:27:36,605
(GRITOS)

385
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
♪ Bebé, bebé, bebé

386
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
♪ Bebé, bebé, bebé

387
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
♪ Bebé, bebé, bebé

388
00:27:43,663 --> 00:27:44,664
♪ Bebé, bebé...

389
00:27:44,664 --> 00:27:45,665
(GRITOS)

390
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
♪ Quieres empezar con buen pie

391
00:27:49,335 --> 00:27:51,837
♪ Buen Dios

392
00:27:52,338 --> 00:27:54,707
♪ septiembre,
cuando llegan los cheques buenos

393
00:28:03,766 --> 00:28:05,267
♪ Bebé, bebé, bebé

394
00:28:05,267 --> 00:28:07,636
♪ Bebé, bebé, bebé

395
00:28:07,636 --> 00:28:08,637
♪ Bebé, bebé... ♪

396
00:28:13,392 --> 00:28:14,893
(HOMBRES CLAMANDO)

397
00:28:15,361 --> 00:28:16,528
¡Abajo!

398
00:28:18,948 --> 00:28:20,816
(HOMBRES GRITANDO)

399
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
Hacia el oeste por
Carretera estadounidense 50.

400
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
Consigue ayuda
¡aquí afuera ahora mismo!

401
00:28:31,127 --> 00:28:32,745
¡Necesito ayuda ahora!

402
00:28:35,081 --> 00:28:35,831
REGGIE: ¡Mierda!

403
00:28:45,725 --> 00:28:48,310
(La bocina del camión suena a todo volumen)

404
00:28:56,852 --> 00:28:59,571
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)

405
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Vámonos.

406
00:29:36,776 --> 00:29:38,227
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

407
00:29:38,727 --> 00:29:39,728
(Jadeos)

408
00:30:28,944 --> 00:30:30,412
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

409
00:30:30,412 --> 00:30:31,996
¡Vamos!

410
00:30:31,997 --> 00:30:36,751
(DISPAROS)

411
00:30:36,752 --> 00:30:37,702
¡Vamos!

412
00:31:01,644 --> 00:31:03,646
MÉDICO:
Tienes una pequeña fractura en la clavícula izquierda.

413
00:31:03,646 --> 00:31:04,647
JACK: Correcto.

414
00:31:04,647 --> 00:31:06,148
Un traumatismo contundente rompió la piel.

415
00:31:06,649 --> 00:31:07,650
Bien.

416
00:31:07,650 --> 00:31:08,651
Tienes suerte.

417
00:31:08,651 --> 00:31:10,152
siempre usas
¿Un chaleco antibalas?

418
00:31:10,152 --> 00:31:12,154
Sólo cuando veo
mis amigos

419
00:31:13,656 --> 00:31:16,659
Mira, quiero que lo hagas
cambia el vendaje en tu pecho

420
00:31:16,659 --> 00:31:18,661
cada hora,
hora y media. Está bien.

421
00:31:18,661 --> 00:31:21,163
y tengo que
inmovilizar este brazo,

422
00:31:21,163 --> 00:31:22,664
así que usa este cabestrillo.

423
00:31:22,665 --> 00:31:24,166
Está bien. Gracias, doctor.

424
00:31:24,166 --> 00:31:25,667
Esperar. Dónde
¿Vas a ir?

425
00:31:25,668 --> 00:31:27,670
todavía tengo que esperar
para sus informes de laboratorio.

426
00:31:27,670 --> 00:31:29,304
Tengo asuntos policiales.

427
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
REGIE:
Oye, hombre, mira, dije que me ocupaba de mis propios asuntos,

428
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
y luego esos motociclistas
Llegó y empezó a disparar contra el autobús.

429
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Las radiografías están bien,
Sr. Hammond.

430
00:31:35,311 --> 00:31:36,812
Sí, bueno, ¿cómo es que
¿Todavía me duele la cabeza?

431
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
Oye, mira, amigo.
te volcó un autobús.

432
00:31:38,314 --> 00:31:39,815
nadie lo dijo
no iba a doler.

433
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
Mira, es posible que tengas
una ligera conmoción cerebral

434
00:31:40,816 --> 00:31:42,317
o un subdural
hematoma.

435
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
De cualquier manera,
eres un hombre afortunado.

436
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
Ahora vamos a
abrazarte durante la noche.

437
00:31:44,820 --> 00:31:46,321
sabremos más
por la mañana.

438
00:31:46,322 --> 00:31:47,823
No, ustedes no lo son
retenerme durante la noche en ningún lugar.

439
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Yo y mi hematoma subdural
se van a casa.

440
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
no estoy gastando
Mi primer día libre en ningún maldito hospital.

441
00:31:51,827 --> 00:31:53,829
Ahora,
Estarás aquí hasta que respondas todas nuestras preguntas.

442
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
¿Estás seguro de que nunca viste?
¿Esos motociclistas de antes?

443
00:31:55,831 --> 00:31:58,834
Mira, hombre,
Todos ustedes, paletos, me parecen iguales, ¿de acuerdo?

444
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
Sigue con él, Art.
Ya vuelvo.

445
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Ah, genial. tengo que
pasar mi primer día con el arte,

446
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
el maldito campesino sureño.

447
00:32:03,756 --> 00:32:05,207
saliendo
de la cocina,

448
00:32:05,207 --> 00:32:07,209
con mi brazo
Lleno del desayuno de este tipo, ya sabes.

449
00:32:07,209 --> 00:32:08,710
y estoy preocupado
Porque no quiero llegar tarde, ya sabes,

450
00:32:08,711 --> 00:32:10,212
Porque se ve gracioso.

451
00:32:10,212 --> 00:32:11,713
No solo
tiene hambre,

452
00:32:11,714 --> 00:32:13,215
pero como si estuviera enojado
en algo.

453
00:32:13,215 --> 00:32:16,218
Y luego,
Lo siguiente que sé son esos grandes disparos,

454
00:32:16,218 --> 00:32:18,720
y la ventana
rompiéndose y...

455
00:32:18,721 --> 00:32:20,723
Reggie Hammond.
¿Cuándo puedo verlo?

456
00:32:20,723 --> 00:32:22,608
Oye, mira,
Si fuera por mí, te ayudaría.

457
00:32:22,608 --> 00:32:24,610
ellos van a
déjalo toda la noche. Ya sabes, observación.

458
00:32:24,610 --> 00:32:25,944
Oye, ese es uno
chico afortunado, ya sabes.

459
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
me gustaria seguirlo
alrededor de la pista de carreras.

460
00:32:27,863 --> 00:32:29,364
¿Usted sabe lo que quiero decir?

461
00:32:29,365 --> 00:32:30,866
¿Sabes lo que ese tipo
estaba en el porro?

462
00:32:30,866 --> 00:32:32,367
No.

463
00:32:32,368 --> 00:32:34,870
Ese hijo de puta
es un abusador de menores.

464
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
el esta involucrado
en el porno infantil.

465
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Ahora tengo que recuperarlo.
a San Francisco esta noche,

466
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
para que el pueda
Identificar al capo de la organización.

467
00:32:42,878 --> 00:32:44,880
Si no lo consigo
de vuelta allí esta noche,

468
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
el maldito capo se marcha.

469
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Hola, Reggie.

470
00:32:51,637 --> 00:32:53,388
quieres ir
¿Para dar un paseo en un Cadillac?

471
00:32:53,889 --> 00:32:55,891
Oh, Jesucristo.
Mira, hombre, he tenido un día jodido.

472
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
y lo ultimo
Yo quería ver eras tú.

473
00:32:57,810 --> 00:33:00,813
Vamos, Reggie.
Sólo estoy tratando de ayudarte.

474
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Por supuesto,
siempre puedes coger un autobús.

475
00:33:02,314 --> 00:33:03,815
Tuviste
Mucha suerte en el último.

476
00:33:04,316 --> 00:33:05,984
Mira, solo hazme
un favor, jack,

477
00:33:05,985 --> 00:33:06,986
y simplemente desaparecer.

478
00:33:07,486 --> 00:33:08,603
Mantente alejado de mí,
¿está bien?

479
00:33:08,604 --> 00:33:10,105
Lo siento, Reg.

480
00:33:10,105 --> 00:33:11,439
te liberaron
bajo mi custodia.

481
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

482
00:33:16,161 --> 00:33:17,412
<i>(MUJER CHARLA POR PA)</i>

483
00:33:18,697 --> 00:33:20,248
Muy bien,
pongámonos manos a la obra.

484
00:33:20,249 --> 00:33:21,617
alguna vez has visto
¿Esos motociclistas de antes?

485
00:33:21,617 --> 00:33:23,118
Jack, mi memoria
mejora mucho

486
00:33:23,118 --> 00:33:24,119
cuando conseguí dinero
en mi bolsillo.

487
00:33:24,119 --> 00:33:25,620
ya sabes
Las reglas, Reggie.

488
00:33:25,621 --> 00:33:27,623
Tan pronto como me digas
¿Por qué el Hombre de Hielo te quiere muerto?

489
00:33:27,623 --> 00:33:29,041
voy a pensar en
devolverle su dinero.

490
00:33:29,041 --> 00:33:30,542
Oye, ¿por qué no
pregúntale a ese chico

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,844
a quien tienes mi
imagen fuera de?

492
00:33:31,844 --> 00:33:33,712
el no esta hablando
muy bien ya. Yo lo maté.

493
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
Muy suave, Jack.

494
00:33:34,713 --> 00:33:36,214
¿Qué, te están pagando?
¿Por libra ahora?

495
00:33:36,215 --> 00:33:37,716
Bueno, disparó
a mí primero,

496
00:33:37,716 --> 00:33:38,717
solo que no podemos
encontrar su arma.

497
00:33:38,717 --> 00:33:40,051
Por eso estoy
en la mierda.

498
00:33:40,052 --> 00:33:41,553
Hola Jack,
si buscas simpatía,

499
00:33:41,553 --> 00:33:43,054
has venido a
la persona equivocada, ¿vale?

500
00:33:43,055 --> 00:33:44,556
se supone que debo ser
en mi camino a florida

501
00:33:44,556 --> 00:33:46,057
estar en casa de mi tio
negocio de autos usados.

502
00:33:46,058 --> 00:33:47,559
En cambio,
Estoy aquí contigo, estoy arruinado.

503
00:33:47,559 --> 00:33:48,560
Me han disparado

504
00:33:48,560 --> 00:33:50,562
yo estaba en un autobús
que se volteó 20 veces,

505
00:33:50,562 --> 00:33:52,564
Tenía cristales en el pelo
y por todo mi traje,

506
00:33:52,564 --> 00:33:54,899
rompió mi walkman,
y perdí mi cinta de James Brown,

507
00:33:54,900 --> 00:33:56,818
y además, me han golpeado
por un maldito camión grande.

508
00:33:56,819 --> 00:33:57,820
Así que déjame en paz,
¿Está bien, Jack?

509
00:33:58,320 --> 00:33:59,821
Bueno, la vida
Duro, Reggie.

510
00:33:59,822 --> 00:34:00,823
Me encontré con tus amigos,
también hoy.

511
00:34:00,823 --> 00:34:02,324
Me dispararon
el pecho seis veces.

512
00:34:02,324 --> 00:34:04,376
no te ves mal
por una persona muerta.

513
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
yo seria
si no fuera por uno de estos.

514
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
Sí, ¿por qué
usar esto, de todos modos?

515
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
Bueno, sabía que lo era
Te veré, Reg.

516
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
Ahora, yo no lo haría
quiero que me mate una bala perdida

517
00:34:12,384 --> 00:34:13,885
eso fue lo que quiso decir
para ti.

518
00:34:13,886 --> 00:34:15,888
Ahora, eso sería
Vaya camino por recorrer, ¿no?

519
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
eso es muy
Sensible, Jack.

520
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
tu piensas
¿Quizás debería conseguir uno de estos?

521
00:34:18,474 --> 00:34:19,975
Bueno, puedes
Consíguelos en cualquier lugar.

522
00:34:19,975 --> 00:34:21,476
Puedes conseguirlos
en artículos deportivos.

523
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
ellos corren
unos 750 dólares.

524
00:34:22,978 --> 00:34:23,845
un poco mas
de lo que te dieron

525
00:34:23,846 --> 00:34:25,264
cuando te dejan salir,
¿Verdad, Reg?

526
00:34:25,264 --> 00:34:26,932
Jack, espero que al menos
Todavía tengo mi Porsche.

527
00:34:26,932 --> 00:34:28,934
Oh sí.
Está sano y salvo en la ciudad.

528
00:34:28,934 --> 00:34:31,436
tomé
Cuídalo muy bien como dije que lo haría.

529
00:34:31,437 --> 00:34:32,438
Oye, hombre,
Mira, sólo porque dijiste

530
00:34:32,438 --> 00:34:33,939
vas a hacer algo,
No significa que lo vayas a hacer.

531
00:34:33,939 --> 00:34:35,440
Dijiste que teníamos un trato
y me jodiste.

532
00:34:35,441 --> 00:34:37,860
¿Te follé?
Te jodiste a ti mismo.

533
00:34:37,860 --> 00:34:40,362
Te robaste la nómina
en la prisión.

534
00:34:40,362 --> 00:34:41,363
encontraron el dinero
en tu celda.

535
00:34:41,363 --> 00:34:42,864
Lo revisé.

536
00:34:42,865 --> 00:34:44,867
hijo de puta,
Me incriminaron. Ah, sí, sí.

537
00:34:44,867 --> 00:34:46,869
Un convicto consiguió un guardia.
para abrir la celda,

538
00:34:46,869 --> 00:34:49,788
poner el dinero
debajo de la almohada como el ratoncito Pérez.

539
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
Sí, te incriminaron.

540
00:34:50,789 --> 00:34:52,290
eso es lo que
dice cada preso.

541
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
Oye, ¿y tú, hombre?

542
00:34:53,792 --> 00:34:55,794
Sabes que nunca encontraron
El arma de ese tipo malo en la pista de carreras.

543
00:34:55,794 --> 00:34:57,545
Eso es diferente.
¿Qué tiene de diferente eso?

544
00:34:57,546 --> 00:34:58,547
Soy policía.
Eres un delincuente.

545
00:34:58,931 --> 00:34:59,881
¡Vete a la mierda de aquí!

546
00:34:59,882 --> 00:35:01,383
Sólo porque soy un convicto,

547
00:35:01,383 --> 00:35:02,884
todo lo que viene
¿Lo que sale de mi boca es una maldita mentira?

548
00:35:02,885 --> 00:35:04,386
Así es.
¿Así que joder a Reggie Hammond?

549
00:35:04,386 --> 00:35:06,388
Así es.
Hombre, sólo llévame a mi maldito auto.

550
00:35:06,388 --> 00:35:07,889
Ya terminé contigo.

551
00:35:07,890 --> 00:35:09,391
¿Qué ocurre?
¿Te duele el brazo?

552
00:35:09,391 --> 00:35:10,392
Sí. gracias
a tus amigos.

553
00:35:10,392 --> 00:35:11,776
¿Te duele mucho?
Sí.

554
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
Bien.

555
00:35:12,811 --> 00:35:14,112
¿Escuchaste las noticias?

556
00:35:14,113 --> 00:35:16,949
Si, bueno,
Tenemos un problema aquí, astuto.

557
00:35:17,399 --> 00:35:18,700
Oye, hombre, retrocede.

558
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
yo no soy el indicado
que contrató a estos paletos,

559
00:35:20,202 --> 00:35:22,988
así que no vengas
quejándote conmigo, ¿vale?

560
00:35:22,988 --> 00:35:26,074
Sí. Plan B.

561
00:35:26,074 --> 00:35:27,408
tenemos
un ex marine en el caso.

562
00:35:27,409 --> 00:35:30,378
El único problema es
él también es un paleto.

563
00:35:30,746 --> 00:35:32,247
Sí.

564
00:35:32,247 --> 00:35:33,248
Bien.

565
00:35:33,248 --> 00:35:34,249
Más tarde.

566
00:35:43,225 --> 00:35:45,227
cuanto de mi dinero
¿gastaste, de todos modos?

567
00:35:45,227 --> 00:35:47,229
Oh, unos 25.000 dólares.

568
00:35:47,229 --> 00:35:49,731
dijiste que podía
comprar un auto nuevo.

569
00:35:49,731 --> 00:35:51,232
Bueno, ¿dónde está?

570
00:35:51,233 --> 00:35:52,734
esto es
el auto nuevo.

571
00:35:52,734 --> 00:35:56,237
Esto parece lo mismo
Ese Cadillac azul cielo de mierda que tenías antes.

572
00:35:56,238 --> 00:35:58,156
Sí, compré
el mismo modelo, año, color,

573
00:35:58,157 --> 00:35:59,658
todo igual.
Así es como me gusta.

574
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
me apego
a las cosas, Reggie.

575
00:36:01,160 --> 00:36:04,163
Tienes el mismo auto.
La misma ropa. Sí.

576
00:36:04,163 --> 00:36:06,365
¿También tienes la misma chica?

577
00:36:06,365 --> 00:36:07,949
¿Elaine?

578
00:36:07,950 --> 00:36:09,952
Demonios, no quiero
hablar de esta mierda.

579
00:36:09,952 --> 00:36:12,504
Bueno, esto es bueno.
Mantenlo todo enrollado como una nuez.

580
00:36:14,006 --> 00:36:15,507
JACK: Ella se casó conmigo
hace unos cinco años.

581
00:36:16,008 --> 00:36:18,293
Me llevó al ayuntamiento
para una ceremonia rápida.

582
00:36:18,293 --> 00:36:20,795
ella pensó
ella me tranquilizaría.

583
00:36:22,297 --> 00:36:24,182
Aquí es donde nosotros
Vivimos hasta que nos separamos.

584
00:36:24,183 --> 00:36:26,185
ella ascendió
a Mill Valley.

585
00:36:26,185 --> 00:36:27,686
he estado intentando
para venderlo.

586
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
Doce mil tuyos
Fui por el pago inicial.

587
00:36:30,189 --> 00:36:32,691
hombre,
¿Cómo pudiste dejar mi auto afuera todos estos años?

588
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
¿Por qué no lo pusiste?
¿En el maldito garaje?

589
00:36:34,193 --> 00:36:36,695
Mira esa suciedad por todas partes.
¿Y si alguien lo robara?

590
00:36:36,695 --> 00:36:38,229
Sí, tenía una alarma
póntelo.

591
00:36:38,230 --> 00:36:40,732
Aquí, sólo empuja
este botón azul justo ahí.

592
00:36:40,732 --> 00:36:43,234
no tienes aprecio
lo que sea por lo que es exageración.

593
00:36:43,235 --> 00:36:45,237
Eso es lo que es.
No sabes que ese auto vuela.

594
00:36:45,237 --> 00:36:47,539
Sabes
¿Cuánto coño obtuve por ese auto?

595
00:36:47,539 --> 00:36:48,540
(PRIMAS DE ALARMA)

596
00:36:56,331 --> 00:36:58,333
(ESTRUÑIDO DE TAPA DE CUBO)

597
00:36:58,333 --> 00:36:59,667
¡Volaron mi auto!

598
00:36:59,668 --> 00:37:01,419
¡Volaron mi auto!

599
00:37:01,837 --> 00:37:04,256
¡Volaron mi auto!

600
00:37:04,256 --> 00:37:05,423
Es una maldita vergüenza.

601
00:37:06,425 --> 00:37:07,426
Volaron mi maldito auto.

602
00:37:07,426 --> 00:37:09,478
y todo lo que tienes que decir
es "Es una lástima"?

603
00:37:09,478 --> 00:37:10,979
Ningún coche. Sin dinero.

604
00:37:10,979 --> 00:37:12,347
Estás teniendo un mal día.

605
00:37:12,347 --> 00:37:14,349
Eso es todo.
¡Ya terminé contigo, hombre!

606
00:37:14,349 --> 00:37:15,850
Estoy llamando a algunos de
mis malditos amigos.

607
00:37:15,851 --> 00:37:17,853
estoy obteniendo un prestamo
¡Y me voy!

608
00:37:17,853 --> 00:37:20,689
(ESTRUIDO DE METAL)

609
00:37:24,493 --> 00:37:25,694
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)

610
00:37:27,362 --> 00:37:30,865
¡Bóster! Oye, ¿qué pasa, hombre?
¿Cómo estás? Reggie Hammond.

611
00:37:30,866 --> 00:37:31,867
¡Sí, hermano mío!

612
00:37:32,367 --> 00:37:33,368
Sí, estoy fuera, amigo.

613
00:37:33,368 --> 00:37:34,869
Estoy en la calle otra vez.

614
00:37:34,870 --> 00:37:36,371
Sí. Sí.
Ajá.

615
00:37:36,371 --> 00:37:37,872
Sólo... sólo cálmate,
hermano. Oye, escucha.

616
00:37:37,873 --> 00:37:39,875
No, no, no, escucha.
Sí, lo sé. Voy a hacer eso.

617
00:37:39,875 --> 00:37:40,876
Lo sé.
voy a cuidar...

618
00:37:41,376 --> 00:37:42,377
eso es lo que soy
llamando sobre.

619
00:37:42,377 --> 00:37:43,878
Necesito un préstamo.

620
00:37:43,879 --> 00:37:46,882
Ajá. si,
Sé que te debo una mierda, pero necesito un préstamo.

621
00:37:46,882 --> 00:37:47,883
Ahora acabo de salir de la cárcel.

622
00:37:47,883 --> 00:37:50,385
Hermano, mi hermano,
todo va a ser...

623
00:37:50,385 --> 00:37:51,886
Sí, escucha.

624
00:37:51,887 --> 00:37:53,388
No, no tengo
sin garantía.

625
00:37:53,388 --> 00:37:54,889
Acabo de salir de la cárcel, hombre.

626
00:37:54,890 --> 00:37:57,392
Que carajo necesito
garantía para? Este es Reggie Hammond.

627
00:37:57,392 --> 00:37:58,893
Ey. Ey.

628
00:37:59,895 --> 00:38:01,897
¿Oye, Buster? ¿Buster?

629
00:38:05,317 --> 00:38:08,320
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

630
00:38:14,376 --> 00:38:15,543
KEHOE: Jack.
JACK: ¿Sí?

631
00:38:15,544 --> 00:38:16,795
¿Qué diablos está pasando?

632
00:38:16,795 --> 00:38:17,962
tenemos un informe
Te dispararon y tu casa explotó.

633
00:38:17,963 --> 00:38:19,464
No, mi casa no.
Un coche.

634
00:38:19,464 --> 00:38:20,798
Bueno, el departamento de bomberos
todavía por ahí.

635
00:38:20,799 --> 00:38:22,750
¿Tu coche explotó?
No, no, no era mi coche.

636
00:38:22,751 --> 00:38:24,252
Era el auto de otro tipo.
estacionado enfrente.

637
00:38:24,252 --> 00:38:27,171
Escucha, cualquier cosa
¿Entrar sobre esos motociclistas que chocaron contra el autobús de la prisión?

638
00:38:27,673 --> 00:38:29,091
No, todavía no.
Lo comprobaré de nuevo. Está bien.

639
00:38:29,091 --> 00:38:31,593
Mira, Jack, hazme un favor.
y ve a ver a Wilson.

640
00:38:31,593 --> 00:38:33,061
el me dijo
si no lo ves de inmediato,

641
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
él va a enviar
Alguien quiere atraparte.

642
00:38:34,563 --> 00:38:35,814
Mierda.

643
00:38:38,684 --> 00:38:40,569
Hola, Jack. ¿Estás bien?

644
00:38:43,655 --> 00:38:46,157
(SIRENA LLORANDO)

645
00:38:48,610 --> 00:38:50,945
<i>(CHARLA DEL DESPACHADOR</i>
<i>A TRAVÉS DE RADIO POLICIAL)</i>

646
00:38:53,832 --> 00:38:55,917
Oye, estas dando
¿Ese tipo un boleto?

647
00:38:56,418 --> 00:38:58,586
Bien. Odia a los policías.

648
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
Lo hace, ¿eh?

649
00:39:00,372 --> 00:39:01,206
Sí, monté
aquí abajo con él.

650
00:39:01,673 --> 00:39:03,174
el me dijo que
los policias no son una mierda

651
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
y que todos ustedes estaban
Sólo coños que se esconden detrás de tus placas.

652
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
Y también dijo
que va a estacionar este auto,

653
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
a él no le importa si es
una zona de prohibido estacionar,

654
00:39:09,681 --> 00:39:12,684
y si veo un policía,
Dile al policía que le bese el culo.

655
00:39:12,684 --> 00:39:14,435
Así que bésale el trasero.

656
00:39:15,520 --> 00:39:17,688
el de tu amigo
no demasiado inteligente.

657
00:39:19,474 --> 00:39:22,560
Sí, lo sé.
Es un policía grandullón y tonto llamado Jack Cates.

658
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
Mierda.

659
00:39:24,062 --> 00:39:26,864
Dile a Cates que deje de estacionar.
frente a la estación.

660
00:39:27,733 --> 00:39:29,234
(SONANDO EL TELÉFONO)

661
00:39:34,740 --> 00:39:36,241
WILSON: Hola, Jack.

662
00:39:37,409 --> 00:39:39,911
Primero, la pista de motos.
y luego la cena,

663
00:39:39,911 --> 00:39:41,913
y ahora encontramos
¿Una bomba en tu casa?

664
00:39:42,414 --> 00:39:45,417
Y apuesto
El Hombre de Hielo es responsable de todo, ¿verdad?

665
00:39:45,417 --> 00:39:47,419
No me quedaré aquí
y discutir contigo.

666
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
De hombre a hombre,
Estoy aquí para apoyarte.

667
00:39:49,921 --> 00:39:52,556
Sin embargo, como supervisor
de Asuntos Internos,

668
00:39:53,058 --> 00:39:56,061
es mi trabajo decirte
que todavía estás suspendido,

669
00:39:56,061 --> 00:39:59,064
al menos
Hasta la audiencia judicial de mañana.

670
00:39:59,064 --> 00:40:03,852
Entonces, ¿por qué no me das?
¿Esa arma y tu placa y tu identificación policial?

671
00:40:04,186 --> 00:40:05,687
Sí. Bien.

672
00:40:06,688 --> 00:40:09,691
Apuesto a que piensas
Disfruto esto, ¿a ti no?

673
00:40:12,244 --> 00:40:14,246
Jack, hazme un favor.

674
00:40:15,247 --> 00:40:16,531
Vete a casa y duerme un poco.

675
00:40:19,868 --> 00:40:21,870
tengo que bajar
y comprobar algunas cosas.

676
00:40:21,870 --> 00:40:23,872
Haz algunos informes.

677
00:40:25,874 --> 00:40:29,377
Sabes, no me importa
gente controlando a los policías.

678
00:40:29,377 --> 00:40:31,379
no creo
Estamos por encima de la ley.

679
00:40:31,880 --> 00:40:33,882
Pero obligar a los policías a hacerlo
es malo para la moral.

680
00:40:33,882 --> 00:40:36,384
Es malo para los policías.

681
00:40:36,384 --> 00:40:38,386
Los civiles deberían hacerlo.

682
00:40:39,888 --> 00:40:42,440
Eres un verdadero
Mierda, Wilson.

683
00:40:44,943 --> 00:40:46,728
Pero tal vez sea
no es tu culpa.

684
00:40:46,728 --> 00:40:48,229
Quizás sea tu trabajo.

685
00:40:55,153 --> 00:40:56,487
(La computadora emite un pitido)

686
00:40:58,490 --> 00:40:59,991
Muy bien.

687
00:41:17,809 --> 00:41:21,312
(PITIDO)

688
00:41:23,064 --> 00:41:24,565
¡Oye, Marvin!
Oye, ¿qué pasa, hombre?

689
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
Reggie Hammond.

690
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Hammond. Reggie Hammond.

691
00:41:27,569 --> 00:41:30,572
Sí. Sí. Sí.
¿Cómo estás, hombre? Acabo de salir.

692
00:41:30,572 --> 00:41:32,073
Sí, mi hermano, sí.

693
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Escucha... ¿Qué?

694
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
¿Es usted un cristiano nacido de nuevo?

695
00:41:35,577 --> 00:41:37,078
Lárgate de aquí.

696
00:41:37,078 --> 00:41:38,946
No, hombre, es sólo...
No, simplemente no puedo imaginarte.

697
00:41:39,447 --> 00:41:40,948
ya sabes,
no volver a nacer...

698
00:41:40,949 --> 00:41:42,450
yo estaba allí
cuando le pegaste a la perra, ahora.

699
00:41:42,450 --> 00:41:44,452
No, no, no me malinterpretes.
Sé que puedes encontrar a Jesús.

700
00:41:44,452 --> 00:41:45,953
Todos pueden encontrar a Jesús.

701
00:41:45,954 --> 00:41:46,955
No, amo a Jesús.

702
00:41:47,455 --> 00:41:48,956
Amo a Jesús. Amo a Jesús.

703
00:41:48,957 --> 00:41:49,958
Me encanta... ¿Hola?

704
00:41:49,958 --> 00:41:51,793
¿Hola? ¿Hola? ¿Marvin?

705
00:41:51,793 --> 00:41:54,262
¡Hola, Willie Biggs!
Reggie Hammond.

706
00:41:54,262 --> 00:41:56,264
¿Hola? ¿Hola?

707
00:41:56,264 --> 00:41:57,965
Negro hijo de puta.

708
00:42:03,388 --> 00:42:04,639
HOMBRE: Aquí tienes, Jack.

709
00:42:04,639 --> 00:42:07,642
Trece quejas
involucrando a ciclistas en los últimos cuatro días.

710
00:42:07,642 --> 00:42:10,111
Dos traficos
y un DandD en North Beach.

711
00:42:10,111 --> 00:42:11,812
Ejecute a estos chicos
a través del NCIC.

712
00:42:12,314 --> 00:42:14,816
tendré crucero
hazlo.

713
00:42:14,816 --> 00:42:17,368
no mires mucho
como un motociclista para mí.

714
00:42:19,237 --> 00:42:21,038
Un placer hablar contigo.

715
00:42:24,409 --> 00:42:26,411
¿Aún estás aquí?

716
00:42:26,411 --> 00:42:27,545
no pensé
te quedarías por aquí.

717
00:42:27,546 --> 00:42:29,047
si crees que soy feliz
acerca de estar aquí,

718
00:42:29,047 --> 00:42:30,048
puedes adivinar de nuevo,
¿Está bien?

719
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
Se supone que soy un hombre libre
con dinero en mi bolsillo

720
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
y consiguiendo
junto con mi vida,

721
00:42:33,051 --> 00:42:34,552
y lo ultimo
queria hacer

722
00:42:34,553 --> 00:42:36,054
estaba atado a
Tu gran, tonto y blanco trasero otra vez.

723
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
(Riéndose)
Bienvenido de nuevo, Reg.

724
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Vete a la mierda
Fuera de mí, hombre.

725
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
No soy un puto
no condenar más. Soy un hombre libre.

726
00:42:41,643 --> 00:42:44,145
¿Y tú?
Estás a unos centímetros de donde estaba ayer.

727
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Entonces no lo eres
corriendo una mierda, ¿vale?

728
00:42:46,648 --> 00:42:48,149
Déjame decirte algo.
No estoy trabajando para ti

729
00:42:48,650 --> 00:42:50,234
no me gustas,
y no confío en ti.

730
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
Muy bien,
Ahora basta de tonterías.

731
00:42:51,736 --> 00:42:54,071
Sólo dame algo
Puedo usarlo, Reggie.

732
00:42:54,406 --> 00:42:56,408
¿El hombre de hielo?

733
00:42:56,908 --> 00:42:58,492
El hombre de hielo
Compré tu casa.

734
00:42:58,493 --> 00:43:01,362
Ahora, maldita sea,
Dije que dejaras de tonterías.

735
00:43:01,363 --> 00:43:04,332
no puedo creer
Aún no has armado esta mierda, hombre.

736
00:43:04,332 --> 00:43:06,334
Ganz y yo
robó a alguien por medio millón de dólares

737
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
hace un par de años.

738
00:43:07,335 --> 00:43:08,336
Ese era el hombre de hielo.

739
00:43:08,336 --> 00:43:10,705
y él todavía
cabreado por la mierda.

740
00:43:10,705 --> 00:43:13,207
Sí, es sorprendente cómo el dinero
Afecta a algunas personas, ¿no, Jack?

741
00:43:13,708 --> 00:43:15,176
Veo tus ruedas
girando.

742
00:43:15,176 --> 00:43:18,179
Sí. Sí. el hombre que
has estado buscando todo este tiempo

743
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
Compré tu jodido auto.

744
00:43:19,681 --> 00:43:21,683
y poner un pago inicial
en tu casa por ti.

745
00:43:21,683 --> 00:43:24,686
Y has estado dando vueltas
en el auto que te compró, buscándolo,

746
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
lo que te hace probablemente
El hijo de puta más tonto de la aplicación de la ley.

747
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
Sube al auto.
Estoy conduciendo.

748
00:43:29,608 --> 00:43:31,977
Tienes un brazo jodido.
y no me meteré en otro accidente.

749
00:43:31,977 --> 00:43:34,479
Yo, a diferencia de ti,
tengo mucho por qué vivir.

750
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

751
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
siempre quise
Un chófer, Reggie.

752
00:43:44,239 --> 00:43:46,241
Oye, hombre,
Reconocí a uno de esos motociclistas.

753
00:43:46,241 --> 00:43:47,709
que atacó
el autobús hoy.

754
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Su nombre es Cherry Ganz.
Es un jodido lunático.

755
00:43:49,711 --> 00:43:51,662
Es el hermano de Ganz.
¿El hermano de Ganz?

756
00:43:51,663 --> 00:43:53,665
Sí, él hace Ganz.
parecerse a Gandhi.

757
00:43:53,665 --> 00:43:56,501
¿Por qué diablos?
¿El Hombre de Hielo contrataría al hermano de Ganz?

758
00:43:56,501 --> 00:43:58,503
Piénselo.
Te delaté a Ganz y tú mataste a Ganz.

759
00:43:59,004 --> 00:44:00,221
¿Quién querría
¿Para matarnos más?

760
00:44:00,221 --> 00:44:02,673
Ganz dijo que su hermano
Solía follarme a esta perra llamada Ángel.

761
00:44:02,674 --> 00:44:04,559
Todo lo que solía hablar
Qué loco estaba el coño.

762
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Dijo que la perra trabajó
en un lugar llamado Barnstormers o algo así.

763
00:44:06,978 --> 00:44:09,480
Tormentas de graneros.
Sí, tenemos una queja de un par de motociclistas.

764
00:44:09,481 --> 00:44:12,016
despertó un bar
llamados Barnstormers.

765
00:44:12,017 --> 00:44:13,735
Espera un segundo.
La policía en realidad está contribuyendo

766
00:44:13,985 --> 00:44:15,319
a esta investigación?
Estoy sorprendido.

767
00:44:15,320 --> 00:44:17,655
Ahora espera. ¿Cómo diablos?
¿Recuerdas dónde trabaja esta chica?

768
00:44:18,156 --> 00:44:19,490
después de siete años
en prision?

769
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Hola Jack,
Después de siete años de prisión,

770
00:44:21,326 --> 00:44:24,278
tu recuerdas
Todas las historias sobre coños que hayas oído. Confía en mí.

771
00:44:32,787 --> 00:44:34,789
Espera un minuto.
Tengo que conseguir algo.

772
00:44:35,290 --> 00:44:36,040
¡Ah!

773
00:44:36,374 --> 00:44:39,176
Hola Jack,
esta mierda es falsa.

774
00:44:39,177 --> 00:44:40,962
¿Así que lo que?
La gente no sabe la diferencia

775
00:44:40,962 --> 00:44:42,513
cuando lo flasheas rápido.

776
00:44:42,514 --> 00:44:44,516
REGGIE: Alguien asusta.
esa placa falsa ahí dentro,

777
00:44:44,516 --> 00:44:46,017
y te jodes
y que te azoten el culo,

778
00:44:46,017 --> 00:44:47,802
no vengas llorando a mí.
No tengo nada que ver con eso.

779
00:44:47,802 --> 00:44:50,104
tu solo miras
Tu propio trasero, Reggie.

780
00:44:52,107 --> 00:44:55,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

781
00:45:08,289 --> 00:45:11,792
<i>♪ Éramos dos amantes,</i>
<i>único en su clase</i>

782
00:45:11,793 --> 00:45:15,746
<i>♪ Compartimos un amor</i>
<i>que tuvimos suerte de encontrar</i>

783
00:45:15,747 --> 00:45:18,249
<i>♪ Éramos lo más cercanos... ♪</i>

784
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
Iré a buscar información.

785
00:45:19,751 --> 00:45:21,753
Una camarera llamó
la denuncia.

786
00:45:21,753 --> 00:45:23,254
Ve a hacer tu
Mierda de policía, Jack.

787
00:45:23,254 --> 00:45:24,255
voy a
Mira estas azadas.

788
00:45:24,756 --> 00:45:25,757
Está bien.

789
00:45:38,019 --> 00:45:40,438
¡Ey!

790
00:45:40,438 --> 00:45:42,740
Tú eres el que llamó
¿La queja de algunos moteros?

791
00:45:42,741 --> 00:45:44,159
Ah, bueno,
llama al noticiero de las 6:00.

792
00:45:44,159 --> 00:45:45,660
La policía finalmente respondió.

793
00:45:45,660 --> 00:45:46,944
Sólo ha pasado un día
y medio, ya sabes.

794
00:45:46,945 --> 00:45:48,196
¿Vas a decir?
yo que paso,

795
00:45:48,196 --> 00:45:49,280
o te vas a quejar
un poco mas?

796
00:45:49,280 --> 00:45:50,281
voy a quejarme
un poco más.

797
00:45:50,782 --> 00:45:53,201
Ustedes nunca están aquí
cuando alguien te necesita.

798
00:45:53,201 --> 00:45:54,202
puedo tener
¿Un trago de Stoli?

799
00:45:54,202 --> 00:45:56,704
¿Con hielo?
Sí. Excelente.

800
00:45:56,704 --> 00:45:58,205
Oye, ¿cómo estás?

801
00:45:58,206 --> 00:45:59,707
Hola. ¿Me invitas a una bebida?

802
00:45:59,707 --> 00:46:01,208
Oh, nena,
Acabo de salir de la cárcel.

803
00:46:01,209 --> 00:46:03,211
Estoy completamente destrozado,
pero puedes comprar mi bebida.

804
00:46:03,211 --> 00:46:04,345
Vete a la mierda.

805
00:46:11,019 --> 00:46:12,020
Hola.

806
00:46:12,020 --> 00:46:13,471
Te conozco, ¿verdad?

807
00:46:13,471 --> 00:46:14,472
Sí, lo haces.

808
00:46:14,973 --> 00:46:15,974
Me rompiste el corazón una vez.

809
00:46:16,274 --> 00:46:17,441
(RISAS) ¿Lo hice?

810
00:46:17,442 --> 00:46:18,776
no te dejaré
Aléjate esta vez.

811
00:46:18,777 --> 00:46:20,695
Ya vuelvo.
Ya vuelvo. Bueno, toma el mío.

812
00:46:21,196 --> 00:46:22,447
solo tengo que
empolvarme la nariz.

813
00:46:22,447 --> 00:46:24,949
Sólo empolvame la nariz.
Ya vuelvo.

814
00:46:26,868 --> 00:46:28,536
(Riéndose)

815
00:46:37,378 --> 00:46:38,579
Oye.

816
00:46:38,580 --> 00:46:39,914
Oye, ¿cómo estás?

817
00:46:39,914 --> 00:46:41,415
Estoy bastante bien.
¿Cómo estás?

818
00:46:41,916 --> 00:46:43,717
Estoy bien.
Sí.

819
00:46:43,718 --> 00:46:45,586
Oye, ¿alguna vez has visto?
Esos comerciales en la televisión.

820
00:46:45,587 --> 00:46:46,804
con los turistas?

821
00:46:47,138 --> 00:46:48,923
con el chico
con la nariz grande?

822
00:46:48,923 --> 00:46:50,224
Karl Malden.
El hombre de la nariz grande.

823
00:46:50,725 --> 00:46:52,676
¿alguna vez viste
esos comerciales donde le muestra a la gente

824
00:46:52,677 --> 00:46:55,012
sacando sus bolsillos
recogido en cámara lenta?

825
00:46:59,267 --> 00:47:00,601
Sí.
¡Mierda!

826
00:47:00,602 --> 00:47:03,104
Sí. Mierda es una buena palabra
decir ahí. Bien.

827
00:47:03,104 --> 00:47:04,688
Pero escucha, puedo conseguir
te devolvemos tu dinero,

828
00:47:04,689 --> 00:47:05,773
pero te va a costar.

829
00:47:05,773 --> 00:47:06,690
¿Cuánto cuesta?

830
00:47:07,192 --> 00:47:09,244
Creo que la mitad de tu dinero
Sería bueno.

831
00:47:09,244 --> 00:47:10,328
¿Medio? ¡Dame un respiro!

832
00:47:10,328 --> 00:47:11,195
te estoy dando
un descanso, hombre.

833
00:47:11,696 --> 00:47:12,697
no tienes
nada ahora.

834
00:47:12,697 --> 00:47:14,198
La perra está atrás,
contando tu dinero.

835
00:47:14,199 --> 00:47:15,700
Escucha, ella va a conseguir
tus tarjetas de crédito,

836
00:47:15,700 --> 00:47:18,202
aumenta tu tarifa,
y tu crédito estará jodido.

837
00:47:18,203 --> 00:47:19,871
Mira, no quieres
Para hacerlo, vete a la mierda.

838
00:47:19,871 --> 00:47:21,789
Tienes un trato.
Pensé que tenía un trato.

839
00:47:21,789 --> 00:47:24,291
Entonces el chico del pelo oscuro
empieza a preguntar por esta chica

840
00:47:24,292 --> 00:47:25,793
quien solía trabajar aquí,

841
00:47:25,793 --> 00:47:28,128
luego se pone rudo,
Empieza a agarrarme y esas cosas.

842
00:47:28,129 --> 00:47:30,131
y el rubio
saca un arma.

843
00:47:30,131 --> 00:47:32,133
Lindo, ¿eh?
¿Qué pasa con esta chica?

844
00:47:32,133 --> 00:47:34,718
¿Ángel?
Dejó de trabajar aquí hace más de un año.

845
00:47:34,719 --> 00:47:36,721
ella esta bailando
en Bird Cage en North Beach.

846
00:47:37,105 --> 00:47:39,107
Oye, ¿no?
¿Se supone que deberías estar escribiendo todo esto?

847
00:47:39,107 --> 00:47:40,608
Tengo una memoria fotográfica.

848
00:47:40,608 --> 00:47:42,359
Ahora tienes una dirección.
o donde vive?

849
00:47:59,460 --> 00:48:00,461
esto es
el baño de damas.

850
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

851
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
Bueno, ya os vais.
Así que ocúpate de tus asuntos.

852
00:48:06,584 --> 00:48:08,502
Ey.

853
00:48:08,503 --> 00:48:09,504
Pensé que esto sería
ser un buen momento

854
00:48:10,004 --> 00:48:11,505
para que lleguemos a
conocernos.

855
00:48:11,506 --> 00:48:14,008
Eres muy suave.
Muy, muy suave.

856
00:48:14,008 --> 00:48:15,509
he visto muchos
los bolsillos son robados,

857
00:48:15,510 --> 00:48:17,011
pero nunca he sido visto
Nadie tan suave como tú.

858
00:48:17,011 --> 00:48:19,013
solo estaba hablando con
el tipo que golpeaste,

859
00:48:19,514 --> 00:48:20,515
y está muy molesto.

860
00:48:20,515 --> 00:48:22,016
le dije que
Yo vendría aquí

861
00:48:22,016 --> 00:48:24,518
y obtendría
Le devolvemos la mitad de su dinero.

862
00:48:24,519 --> 00:48:28,022
Es decir, a menos, por supuesto,
me ofreces un pequeño soborno agradable,

863
00:48:28,022 --> 00:48:29,023
entonces saldré ahí
y le diré

864
00:48:29,524 --> 00:48:30,741
que tu eras
un poco demasiado rápido para mí.

865
00:48:30,742 --> 00:48:32,744
Soy demasiado rápido para ti.

866
00:48:40,034 --> 00:48:42,036
Hola. Casi terminado.

867
00:48:47,759 --> 00:48:49,260
¿Había alguien más con ellos?

868
00:48:49,260 --> 00:48:51,095
No, entraron
solo ellos tres.

869
00:48:51,095 --> 00:48:53,931
Estaba este tipo negro.
Sí, flaco.

870
00:48:53,932 --> 00:48:55,883
Sí, el más viejo.
Estaba hablando con un chico negro.

871
00:48:55,883 --> 00:48:58,185
Un chico negro, ¿eh? Aquí.

872
00:48:58,436 --> 00:49:00,721
¿Fue algo como esto?

873
00:49:00,722 --> 00:49:02,473
Sí. Sí. Ese es él.

874
00:49:02,473 --> 00:49:04,475
Estaba bien.
Él no me molestó.

875
00:49:04,475 --> 00:49:07,478
Ahora mira,
si vuelven a entrar,

876
00:49:07,478 --> 00:49:09,480
quiero que llames
al departamento.

877
00:49:09,480 --> 00:49:11,482
usted pide
Inspector Ben Kehoe.

878
00:49:11,482 --> 00:49:13,534
Él sabrá qué hacer.

879
00:49:13,534 --> 00:49:15,035
Estás de suerte.
Aquí tienes la mitad de tu dinero.

880
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Excelente. ¿Qué pasa con
mis tarjetas de crédito?

881
00:49:17,538 --> 00:49:19,706
No teníamos ningún trato con tarjeta de crédito.
Dije tu dinero.

882
00:49:19,707 --> 00:49:21,658
Tus tarjetas son
Todavía en el baño.

883
00:49:26,130 --> 00:49:28,048
<i>♪ Tienes que dar todo lo que tienes</i>

884
00:49:29,050 --> 00:49:30,718
<i>♪ Hasta que te caigas</i>

885
00:49:38,259 --> 00:49:43,147
<i>♪ Ahora a veces se gana</i>
<i>y a veces pierdes</i>

886
00:49:44,148 --> 00:49:46,150
¿Jack Cates?

887
00:49:46,150 --> 00:49:47,518
¿Acuérdate de mí?

888
00:49:47,518 --> 00:49:49,269
No, no lo creo.

889
00:49:49,771 --> 00:49:52,356
Me atrapaste en el asiento trasero
de un Camaro con una niña!

890
00:49:52,357 --> 00:49:54,359
Eso no suena propio de mí.

891
00:49:54,359 --> 00:49:57,245
Resulta
ella era menor de edad, ¡pero yo no lo sabía!

892
00:49:57,245 --> 00:49:58,779
Bueno, ya sabes,
¡Mierda pasa!

893
00:49:58,780 --> 00:50:00,281
Y no robé
Ese auto tampoco.

894
00:50:00,281 --> 00:50:01,282
¡Mi amigo lo hizo!

895
00:50:01,282 --> 00:50:03,417
Tal vez sea mejor que
¡Elige mejores amigos!

896
00:50:03,418 --> 00:50:05,453
¡Tengo que ir a ver a alguien!

897
00:50:05,453 --> 00:50:06,420
¡Me dieron dos años!

898
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
Oh, vamos,
¡dame un respiro!

899
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
no quiero
¡Mete una pelea en un bar!

900
00:50:09,424 --> 00:50:11,426
La gente siempre esta
¡Metiendose en peleas de bar!

901
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
¡Es un maldito cliché!

902
00:50:13,428 --> 00:50:14,762
oyes hablar de
¡todo el tiempo!

903
00:50:14,762 --> 00:50:17,014
Lo ves en
¡las películas!

904
00:50:17,015 --> 00:50:18,516
la gente esta consiguiendo
golpe en la cabeza

905
00:50:18,516 --> 00:50:22,269
con esas malditas botellas de cerveza
y muebles.

906
00:50:23,271 --> 00:50:25,640
(GENTE GRITANDO)

907
00:50:25,640 --> 00:50:29,644
<i>♪ Da todo lo que tienes,</i>
<i>todo lo que tienes</i>

908
00:50:29,644 --> 00:50:32,897
<i>♪ Tienes que darlo</i>
<i>todo lo que tienes</i>

909
00:50:32,897 --> 00:50:36,867
<i>♪ Da todo lo que tienes,</i>
<i>darlo todo</i>

910
00:50:40,405 --> 00:50:44,158
<i>♪ Da todo lo que tienes ♪</i>

911
00:50:44,959 --> 00:50:46,744
(GRITOS)

912
00:50:52,800 --> 00:50:54,468
(gruñidos)

913
00:51:01,476 --> 00:51:03,895
(MUJERES GRITANDO)

914
00:51:09,851 --> 00:51:10,852
(GEMIDO)

915
00:51:17,108 --> 00:51:19,994
me estoy tomando dos años
¡Fuera de tu trasero, Cates!

916
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
¿Tienes un arma?
¿Qué?

917
00:51:21,496 --> 00:51:23,247
Ya sabes, un arma.
En caso de que asalten el lugar.

918
00:51:34,876 --> 00:51:37,261
¡Está bien!
¡Deja esta mierda!

919
00:51:38,763 --> 00:51:42,266
he estado teniendo
un muy mal día.

920
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
acabo de salir de la carcel
esta mañana.

921
00:51:44,268 --> 00:51:46,270
Ya me han disparado

922
00:51:46,270 --> 00:51:49,273
estaba en un autobús
que se volteó 17 veces,

923
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
perra intentó apuñalarme
en el baño,

924
00:51:51,776 --> 00:51:53,778
y alguien
Hizo estallar mi Porsche.

925
00:51:53,778 --> 00:51:56,280
Estoy de maldito humor.

926
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
Ahora, normalmente no lo hago
Salta cuando alguien está siendo golpeado,

927
00:51:59,117 --> 00:52:00,568
pero este hombre, Jack Cates,

928
00:52:00,568 --> 00:52:02,570
me va a ayudar
arreglar el resto de mi día.

929
00:52:03,070 --> 00:52:04,071
Ahora les sugiero que retrocedan.

930
00:52:04,071 --> 00:52:06,039
y vamos
sobre nuestro negocio.

931
00:52:06,040 --> 00:52:08,042
¿Porque tienes un arma?

932
00:52:08,292 --> 00:52:11,161
No. Porque tengo un arma.
y te meteré una gorra en el culo.

933
00:52:11,162 --> 00:52:14,215
no creo
tienes las agallas para usarlo.

934
00:52:16,968 --> 00:52:18,469
(GRITANDO DE DOLOR)

935
00:52:21,722 --> 00:52:23,724
¿Alguien más quiere cojear?

936
00:52:27,228 --> 00:52:28,229
Perdón por la rótula.

937
00:52:28,229 --> 00:52:31,482
Me emocioné un poco.

938
00:52:31,482 --> 00:52:33,817
Bastante suave, Jack.
Sabe cómo manejar una investigación.

939
00:52:33,818 --> 00:52:34,819
Es tu culpa.
Desapareciste de mí.

940
00:52:35,319 --> 00:52:36,320
¿Dónde diablos?
¿lo eras?

941
00:52:36,320 --> 00:52:37,821
yo estaba en el baño
ocuparse de algunos negocios,

942
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
entonces tengo que salir
y salva tu trasero.

943
00:52:39,824 --> 00:52:42,193
No necesitaba tu ayuda.
No te estaba ayudando. Estaba protegiendo mi dinero.

944
00:52:42,193 --> 00:52:43,694
sabia que esto no era
va a ser fácil.

945
00:52:43,694 --> 00:52:46,697
No debería haber entrado ahí
sin mi maldita arma de repuesto.

946
00:52:46,697 --> 00:52:48,198
yo entro ahí
y me meto en una maldita pelea.

947
00:52:48,199 --> 00:52:49,700
¡Una pelea de bar! ¡Jesús, Jack!

948
00:52:49,700 --> 00:52:51,201
¿Qué diablos?
estas haciendo?

949
00:52:51,202 --> 00:52:53,204
¡Ey!

950
00:52:53,204 --> 00:52:54,705
Yo, hombre,
¿Para qué fue eso?

951
00:52:54,705 --> 00:52:55,706
Eso fue
para el baloncesto.

952
00:52:55,706 --> 00:52:58,709
Ahora estamos empatados.
Podemos empezar de nuevo.

953
00:52:58,709 --> 00:53:01,211
Hombre, tengo que conseguir
Lárgate de aquí o cometeré un homicidio.

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,463
El trato está cancelado.

955
00:53:02,463 --> 00:53:03,964
A la mierda esto. El trato se canceló.

956
00:53:03,965 --> 00:53:04,966
Oh, el trato se acabó.
Mierda.

957
00:53:04,966 --> 00:53:06,467
Vamos, vámonos.
Sube al auto.

958
00:53:06,467 --> 00:53:07,468
Vamos.

959
00:53:07,468 --> 00:53:08,969
Hola Jack,
¿Naciste idiota?

960
00:53:08,970 --> 00:53:10,471
o tomaste
lecciones para llegar asi?

961
00:53:10,471 --> 00:53:11,472
Oh, yo solo estaba
vengarse.

962
00:53:11,472 --> 00:53:12,973
Ahora no lo tomes
tan malditamente personal.

963
00:53:12,974 --> 00:53:14,475
Vamos, vámonos.
Subamos al auto.

964
00:53:14,475 --> 00:53:16,477
Hombre, te lo dije antes
para alejarte de mí, ¿verdad?

965
00:53:16,477 --> 00:53:17,978
Quédate, carajo
lejos de mí, Jack. Lo digo en serio.

966
00:53:17,979 --> 00:53:19,981
Oye, no seas estúpido.

967
00:53:19,981 --> 00:53:21,482
¿A dónde vas?

968
00:53:21,482 --> 00:53:22,983
¡Lejos! ¡Lejos de ti!

969
00:53:22,984 --> 00:53:24,986
Ahí es donde voy.

970
00:53:25,286 --> 00:53:26,654
¡Ey! Tu consejo
resultó bien.

971
00:53:26,654 --> 00:53:29,156
La anciana de Ganz vive
abajo en el lomo

972
00:53:29,156 --> 00:53:30,740
¡En el Hotel Rey Mei!

973
00:53:31,742 --> 00:53:33,243
Adiós, Jack.

974
00:53:34,245 --> 00:53:35,746
Vete a la mierda, Jack.

975
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
¡Mierda!

976
00:53:43,804 --> 00:53:46,807
(Zumbido de la impresora matricial de puntos)

977
00:53:54,432 --> 00:53:55,933
Bien, aquí está la historia.
en uno de los ciclistas.

978
00:53:55,933 --> 00:53:57,434
Acabo de llegar.

979
00:53:57,435 --> 00:53:58,936
"Ganz, Richard, también conocido como Cherry.

980
00:53:58,936 --> 00:54:01,939
"Miembro conocido de
Pandilla de motociclistas de la Hermandad Occidental.

981
00:54:01,939 --> 00:54:04,441
"Siete órdenes de arresto pendientes,
detalles a seguir.

982
00:54:04,442 --> 00:54:06,577
"Setenta y dos pendientes
infracciones de tránsito".

983
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
¿Pandillas de ciclistas de Los Ángeles?

984
00:54:08,079 --> 00:54:10,581
<i>Sí, policía de Los Ángeles</i>
<i>envié algunas cosas por fax</i> <i>hace unos minutos.</i>

985
00:54:10,581 --> 00:54:11,582
<i>Se supone que es</i>
<i>Mucho más está por llegar.</i>

986
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
<i>Está bien.</i>
<i>Iré enseguida.</i>

987
00:54:13,084 --> 00:54:14,502
WILSON: ¿Por qué está
en las calles?

988
00:54:14,502 --> 00:54:16,086
¡El hombre está suspendido!

989
00:54:16,087 --> 00:54:18,589
Jack, viniendo a la estación.
No es tan buena idea.

990
00:54:18,589 --> 00:54:19,790
Wilson te está buscando.

991
00:54:19,790 --> 00:54:22,626
Oh, Cristo.
Se enteró del bar.

992
00:54:22,627 --> 00:54:25,796
<i>Está bien,</i>
<i>Estarás al frente en 15 minutos</i> <i>con todo lo que tienes.</i>

993
00:54:25,796 --> 00:54:27,798
¿Lo entendiste? 15 minutos.

994
00:54:32,103 --> 00:54:33,604
Kehoe, entra.

995
00:54:34,939 --> 00:54:36,690
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

996
00:54:42,063 --> 00:54:44,065
Dame eso.
Toma, toma el volante.

997
00:54:44,065 --> 00:54:45,149
¿Qué?
Buey.

998
00:54:45,149 --> 00:54:46,700
Jesucristo, Jack.
¿Entiendo?

999
00:54:46,701 --> 00:54:47,785
Sí.

1000
00:54:49,787 --> 00:54:51,038
"Hickok. Ganz."

1001
00:54:51,038 --> 00:54:52,873
este chico es
Hermano de Albert Ganz.

1002
00:54:52,873 --> 00:54:54,407
si, lo se
todo sobre eso.

1003
00:54:54,408 --> 00:54:56,293
¿Sabías que
¿Son asesinos de policías?

1004
00:54:56,627 --> 00:54:58,912
Tapado dos chips
y un transeúnte hace cinco días.

1005
00:54:58,913 --> 00:55:01,382
Hablé con un
chico de investigaciones especiales en Los Ángeles,

1006
00:55:01,382 --> 00:55:04,251
dijo que estos tipos son
ejecutores de su pandilla, la Hermandad.

1007
00:55:04,251 --> 00:55:06,753
Los dos últimos años,
se les ha relacionado con más de 15 muertes.

1008
00:55:06,754 --> 00:55:08,338
¡Freno! ¡Freno!

1009
00:55:10,174 --> 00:55:11,175
Cristo.
¿Tienes algo más?

1010
00:55:11,676 --> 00:55:13,060
No, nada difícil.

1011
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1012
00:55:15,563 --> 00:55:16,564
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

1013
00:55:16,814 --> 00:55:18,148
Jack, solo da la vuelta
el bloque, ¿quieres?

1014
00:55:18,149 --> 00:55:20,267
Es demasiado fácil.

1015
00:55:26,407 --> 00:55:28,409
(HOMBRES CHARLA)

1016
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
GUARDIA: ¡Kirkland Smith!

1017
00:55:29,410 --> 00:55:30,694
¡Sí!

1018
00:55:30,695 --> 00:55:32,913
Recibiste una llamada telefónica.
Reggie Hammond.

1019
00:55:35,783 --> 00:55:36,784
¿Reggie?

1020
00:55:36,784 --> 00:55:37,785
<i>REGGIE:</i>
<i>Hola, Kirk. ¿Qué pasa?</i>

1021
00:55:38,285 --> 00:55:40,253
¿Está hecho?

1022
00:55:40,254 --> 00:55:43,090
Mira, es un poco
más complicado que eso.

1023
00:55:43,090 --> 00:55:44,591
No te metas conmigo,
Reggie.

1024
00:55:44,592 --> 00:55:46,594
Déjame decirte algo.
Ya no eres ciudadano, hombre.

1025
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
No puedes votar.

1026
00:55:48,095 --> 00:55:49,596
no es nadie
Voy a contratar tu trasero.

1027
00:55:49,597 --> 00:55:51,098
Eres un paria.
Nadie te quiere.

1028
00:55:51,098 --> 00:55:53,100
Ahora todo lo que te queda
es tu palabra.

1029
00:55:53,100 --> 00:55:55,469
no te rompas
Tu maldita palabra para mí.

1030
00:55:56,437 --> 00:55:58,555
<i>(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)</i>

1031
00:56:12,870 --> 00:56:15,205
(GENTE CHARLA
EN CHINO)

1032
00:56:27,168 --> 00:56:29,220
REGGIE: Es un lindo
lugar, ¿eh?

1033
00:56:29,220 --> 00:56:30,721
¿Por qué tardaste tanto?

1034
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
Pensé que habías renunciado
por quinta vez.

1035
00:56:34,225 --> 00:56:35,509
¿Qué es?
¿No puedes mantenerte alejado?

1036
00:56:37,344 --> 00:56:38,845
Voy a colgar, Jack.

1037
00:56:38,846 --> 00:56:40,347
voy a colgar,
y vamos a arreglar esta mierda.

1038
00:56:40,347 --> 00:56:41,848
Pero déjame decirte
Eres algo, hombre,

1039
00:56:41,849 --> 00:56:43,350
si me vuelves a golpear,

1040
00:56:43,350 --> 00:56:44,851
si me agarras,
si me tocas,

1041
00:56:44,852 --> 00:56:47,855
si tu mano se cepilla
contra mí ligeramente,

1042
00:56:47,855 --> 00:56:49,823
te voy a matar,
Jack. Lo digo en serio.

1043
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
No te preocupes, Reggie.

1044
00:56:51,325 --> 00:56:52,826
voy a
tratarte bien.

1045
00:56:52,827 --> 00:56:54,328
la unica razon
Te dejé salirte con la tuya con algo de esta mierda

1046
00:56:54,695 --> 00:56:56,196
es porque lo sé
te dispararon,

1047
00:56:56,197 --> 00:56:57,698
y tu mente no sea
actuando bien porque estás sufriendo mucho.

1048
00:56:57,698 --> 00:56:59,199
¿Qué brazo es?
¿Tu derecha o tu izquierda? Oh, es mi izquierda.

1049
00:56:59,700 --> 00:57:00,701
Duele muchísimo.

1050
00:57:00,701 --> 00:57:01,752
El doctor dice
está magullado hasta el hueso.

1051
00:57:01,752 --> 00:57:03,253
¿Hasta los huesos?
Sí.

1052
00:57:03,587 --> 00:57:04,504
Es un moretón profundo.
Sí.

1053
00:57:05,005 --> 00:57:06,006
¡Dios mío!
Ahora estamos empatados, hijo de puta.

1054
00:57:06,373 --> 00:57:07,874
¿Qué quieres decir?
¡Maldita sea!

1055
00:57:07,875 --> 00:57:09,960
acabo de vengarme
¡Para el baloncesto, hijo de puta!

1056
00:57:09,960 --> 00:57:10,961
Si, bueno, dame
me devuelven mi dinero,

1057
00:57:10,961 --> 00:57:12,295
entonces puedes pegarme
en mi cara con la pelota.

1058
00:57:14,215 --> 00:57:16,217
Ahora espera un minuto, Reg.

1059
00:57:16,217 --> 00:57:18,719
Ahora, vamos...
Simplemente vamos a ir a hablar con esta chica.

1060
00:57:18,719 --> 00:57:19,770
¿Bien?

1061
00:57:19,770 --> 00:57:21,471
No me engañes, Jack.
No, no te voy a engañar.

1062
00:57:21,472 --> 00:57:24,475
Si ella está aquí,
solo vamos a hablar con ella. ¿Está bien?

1063
00:57:24,475 --> 00:57:27,978
Quiero decir, esto es solo
Cosas policiales directas, ¿no?

1064
00:57:29,480 --> 00:57:30,481
Aquí.

1065
00:57:32,399 --> 00:57:33,400
Gracias.

1066
00:57:36,904 --> 00:57:38,205
Dame eso.

1067
00:57:42,743 --> 00:57:43,744
(SILBATO)

1068
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Entonces, ¿cuándo está Cherry?
¿vienes?

1069
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
No te preocupes.
Él estará cerca.

1070
00:58:19,497 --> 00:58:21,499
Él dijo que eras
muy bonito.

1071
00:58:22,500 --> 00:58:24,001
Tenía razón.

1072
00:58:30,090 --> 00:58:33,093
(HABLANDO CHINO)

1073
00:58:33,594 --> 00:58:34,595
nunca escuchamos
de ella.

1074
00:58:34,595 --> 00:58:35,762
¿Has oído hablar de ella ahora?

1075
00:58:35,763 --> 00:58:37,264
(BURLA EN CHINO)

1076
00:58:37,264 --> 00:58:38,765
Esa placa falsa.

1077
00:58:38,766 --> 00:58:40,801
mi hijo
consigue uno de esos.

1078
00:58:40,801 --> 00:58:42,686
¿Tu hijo tiene uno de estos?

1079
00:58:42,686 --> 00:58:45,188
(HABLANDO CHINO)

1080
00:58:47,191 --> 00:58:50,727
Ángel Lee, arriba.
Cuarto piso, 4-B.

1081
00:58:51,228 --> 00:58:52,229
Bueno.

1082
00:58:55,282 --> 00:58:57,784
Lo más probable es que
ella ni siquiera ha visto a este tipo.

1083
00:58:57,785 --> 00:58:58,786
quiero decir,
está en la ciudad para dar un golpe.

1084
00:58:58,786 --> 00:59:00,788
El no va a parar
y hacer estallar a su antigua novia.

1085
00:59:00,788 --> 00:59:03,040
Sí, lo hará, hombre.
y luego compartir con sus amigos.

1086
00:59:03,040 --> 00:59:04,324
Son como esquimales.

1087
00:59:04,325 --> 00:59:05,326
Muy bien,
espera aquí abajo.

1088
00:59:05,326 --> 00:59:06,327
estoy subiendo
y ver a la dama.

1089
00:59:06,327 --> 00:59:07,828
No. Mal.
No estoy esperando aquí abajo.

1090
00:59:07,828 --> 00:59:09,329
No tengo ningún arma.

1091
00:59:09,330 --> 00:59:10,831
¿Qué voy a hacer?
si aparecen estos motociclistas? ¿Hacer una cara mala?

1092
00:59:10,831 --> 00:59:12,332
Tienes una pistola.
Quédate aquí y mira esta mierda.

1093
00:59:12,333 --> 00:59:13,834
y si ella está ahí arriba,
Voy a gritar.

1094
00:59:13,834 --> 00:59:16,336
Está bien, está bien.
Toma, ¿quieres esta insignia?

1095
00:59:16,337 --> 00:59:19,840
No, no creo que vaya a
No te encuentres con niños pequeños en el camino.

1096
00:59:27,097 --> 00:59:29,599
(GENTE CHARLA DÉBILMENTE
EN CHINO)

1097
00:59:38,359 --> 00:59:40,911
(HOMBRE Y MUJER
DISCUTAN EN ESPAÑOL)

1098
00:59:56,844 --> 00:59:58,345
(GENTE CHARLA DÉBILMENTE)

1099
01:00:23,821 --> 01:00:26,073
(HOMBRES DISCUYENDO)

1100
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
(TONIDO METÁLICO)

1101
01:01:05,913 --> 01:01:07,497
(GOLPEANDO)

1102
01:01:07,998 --> 01:01:09,499
¿Sí? ¿Quién es?

1103
01:01:09,500 --> 01:01:12,503
REGGIE: Tengo una pizza.
entrega para la Señorita Ángel.

1104
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
no ordené
cualquier pizza.

1105
01:01:14,705 --> 01:01:15,706
Eh...

1106
01:01:15,706 --> 01:01:19,092
Dice, um, uh, habitación 4-B,
Señorita Ángel, repartidora de pizzas.

1107
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Espera un segundo.
Tengo que hacer algo.

1108
01:01:25,265 --> 01:01:26,766
(Susurrando)
¡Ella desnuda!

1109
01:01:32,356 --> 01:01:34,608
No pedí pizza.

1110
01:01:43,033 --> 01:01:44,534
(GENTE CHARLA)

1111
01:01:46,453 --> 01:01:50,957
(AMBOS CHARLA EN CHINO)

1112
01:01:59,216 --> 01:02:00,667
¡De ninguna manera!

1113
01:02:06,640 --> 01:02:08,642
¡Maldito cerdo!
¡Te maté!

1114
01:02:10,677 --> 01:02:11,678
(ESTUCHE DE CARCASAS)

1115
01:02:11,678 --> 01:02:14,681
¡No puedes estar vivo!
¡Ya te maté!

1116
01:02:18,902 --> 01:02:22,772
(GRITOS EN CHINO)

1117
01:02:26,527 --> 01:02:28,495
¡Llame para pedir ayuda! ¡Ahora!

1118
01:02:28,495 --> 01:02:29,496
(HABLANDO CHINO)

1119
01:02:31,999 --> 01:02:35,002
ÁNGEL: ¿Qué está pasando?
¿Maldita sea? ¿A dónde vas?

1120
01:02:46,680 --> 01:02:48,548
(HABLANDO CHINO)

1121
01:02:53,720 --> 01:02:55,188
¿Qué pasa? ¡Esperar!

1122
01:02:55,189 --> 01:02:57,140
(GRITANDO)

1123
01:03:00,394 --> 01:03:01,862
¡Mataste a mi familia, cerdo!

1124
01:03:02,396 --> 01:03:04,281
¡Te voy a matar!

1125
01:03:06,617 --> 01:03:08,035
Maldito imbécil.

1126
01:03:11,905 --> 01:03:15,124
¡Maldito cerdo!
¡Maldito cerdo!

1127
01:03:22,583 --> 01:03:23,584
¡Cereza, vete!
¡Vamos!

1128
01:03:23,584 --> 01:03:25,085
¡Tenemos que ponernos en marcha!

1129
01:03:25,085 --> 01:03:26,086
¡Hijo de puta, muere!

1130
01:03:27,588 --> 01:03:29,089
(PISTOLA HACIENDO VACÍO)

1131
01:03:29,089 --> 01:03:30,140
(GRIMITANDO CON FURIA)

1132
01:03:33,310 --> 01:03:34,761
Vamos.

1133
01:03:47,274 --> 01:03:48,158
¡Vamos!

1134
01:03:50,277 --> 01:03:52,279
¡Están atrás! ¡Jacobo!

1135
01:03:58,869 --> 01:04:01,538
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)

1136
01:04:07,427 --> 01:04:10,430
(MUJER GRITANDO EN CHINO)

1137
01:04:24,945 --> 01:04:26,062
Por el callejón.

1138
01:04:30,117 --> 01:04:31,952
(GRITANDO)

1139
01:04:38,292 --> 01:04:39,960
(BULLIDO)

1140
01:04:56,260 --> 01:05:01,398
(SIRENAS Aullando)

1141
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
Sí, tenemos
el perímetro asegurado. Jack está bien.

1142
01:05:04,401 --> 01:05:07,404
no he tenido oportunidad
Sin embargo, aún no he recibido una declaración de él.

1143
01:05:07,404 --> 01:05:10,407
no lo sé
cuyo arma usó.

1144
01:05:10,407 --> 01:05:12,409
Mira, lo conseguiré
una declaración suya...

1145
01:05:12,409 --> 01:05:13,910
Recibiré la declaración
¿vale? Bien.

1146
01:05:15,913 --> 01:05:18,916
Ya sabes,
estás en una mierda profunda. ¿Lo sabías, Jack?

1147
01:05:18,916 --> 01:05:21,001
Dime algo
No lo sé.

1148
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Corrí a este tipo
a través del NCIC.

1149
01:05:22,502 --> 01:05:24,420
no pude subir
con una cerilla encima.

1150
01:05:24,922 --> 01:05:26,590
(EXHALA)
Eso es una cifra.

1151
01:05:29,960 --> 01:05:32,545
<i>(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)</i>

1152
01:05:37,301 --> 01:05:39,303
Está bien.

1153
01:05:39,303 --> 01:05:41,305
Ahora mismo estás buscando
en cómplice de asesinar a uno.

1154
01:05:41,305 --> 01:05:43,807
Eso te da cinco
a 10 años dentro,

1155
01:05:43,807 --> 01:05:45,809
y eso es con
buen comportamiento,

1156
01:05:45,809 --> 01:05:48,311
a menos que cooperes
con nosotros,

1157
01:05:48,312 --> 01:05:50,063
y entonces tal vez no lo hagas
en cualquier momento.

1158
01:05:50,063 --> 01:05:51,564
Mira, le dije
el otro policía.

1159
01:05:51,565 --> 01:05:53,900
no tengo nada que decir
hasta que hable con un abogado.

1160
01:05:53,900 --> 01:05:55,401
¿Estás protegiendo?
este chico cereza

1161
01:05:55,402 --> 01:05:56,903
porque eres
¿Enamorada de él?

1162
01:05:56,903 --> 01:05:57,904
Ciertamente puedo entender

1163
01:05:57,904 --> 01:06:00,122
por qué una chica podría enamorarse
con un tipo así.

1164
01:06:00,123 --> 01:06:01,874
¿Qué hace?
Pasa por la ciudad una o dos veces al año,

1165
01:06:02,459 --> 01:06:04,461
deja que sus amigos
salta arriba y abajo sobre ti,

1166
01:06:04,962 --> 01:06:07,247
emborracharse y golpear
Que te jodan, ¿eh?

1167
01:06:07,247 --> 01:06:08,965
Puedo entender por qué una chica
Me encantaría un chico así.

1168
01:06:09,466 --> 01:06:10,550
Lo entiendo totalmente.

1169
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
Mira, no lo sé
donde están.

1170
01:06:12,052 --> 01:06:13,053
se mueven
todo el tiempo.

1171
01:06:13,053 --> 01:06:14,421
nunca podré conseguir
en contacto con él. ¿Está bien?

1172
01:06:14,421 --> 01:06:16,139
Bueno, ¿quién puede?

1173
01:06:16,139 --> 01:06:19,142
No sé.
Esos tipos están locos.

1174
01:06:19,142 --> 01:06:20,143
no te preocupes
sobre cualquier cosa.

1175
01:06:20,143 --> 01:06:21,644
este es el oficial
Jack Cates.

1176
01:06:21,645 --> 01:06:22,929
Sr. Cates,

1177
01:06:22,929 --> 01:06:25,598
Señorita Lee aquí
Estaba a punto de ayudarnos con la investigación.

1178
01:06:25,599 --> 01:06:27,817
Creo que ella estaba a punto
para decirme el nombre

1179
01:06:27,818 --> 01:06:29,603
del hombre de contacto del Sr. Cherry.

1180
01:06:32,906 --> 01:06:35,408
el nombre del chico
Es Malcolm Price.

1181
01:06:35,909 --> 01:06:39,412
Tiene ojos grandes y espeluznantes.
pelo largo.

1182
01:06:39,413 --> 01:06:42,282
Nadie habla con Cherry.
a menos que hablen con él primero.

1183
01:06:44,284 --> 01:06:45,785
Bueno. Ahora, donde
¿Encontramos a este tipo?

1184
01:06:45,786 --> 01:06:47,370
No sé.

1185
01:06:47,871 --> 01:06:49,088
Ey.

1186
01:06:49,089 --> 01:06:51,841
Lo juro.
Sólo sé un nombre.

1187
01:06:53,460 --> 01:06:55,462
Gracias, nena.

1188
01:06:55,962 --> 01:06:57,463
¡Oye, espera un minuto!

1189
01:07:03,770 --> 01:07:04,771
Hola, Jack. Hola, Jack.

1190
01:07:04,771 --> 01:07:06,305
¿Dónde diablos?
¿crees que vas a ir?

1191
01:07:06,306 --> 01:07:07,223
Radio de regreso a Kehoe,

1192
01:07:07,724 --> 01:07:09,225
y dile que
correr una hoja de mierda

1193
01:07:09,226 --> 01:07:10,727
en un motociclista
llamado Malcolm Price.

1194
01:07:10,727 --> 01:07:12,228
Buena apuesta que tiene
un largo historial.

1195
01:07:12,729 --> 01:07:13,446
Nos vamos de aquí.

1196
01:07:13,447 --> 01:07:15,148
tengo que conseguir
una declaración.

1197
01:07:15,148 --> 01:07:18,151
Oye, hombre, tu trasero
va a ser hierba. Te lo digo ahora.

1198
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
Al ritmo que vamos,
Probablemente recogerás a Price en mi funeral.

1199
01:07:24,875 --> 01:07:26,376
no te preocupes
sobre tu funeral.

1200
01:07:26,376 --> 01:07:28,878
Si el Hombre de Hielo te atrapa,
Ni siquiera encontraremos tu cuerpo.

1201
01:07:28,879 --> 01:07:30,380
ya sabes
¿Qué es, hombre?

1202
01:07:30,380 --> 01:07:31,881
Necesitamos ir a alguna parte
y hablar con alguien

1203
01:07:31,882 --> 01:07:32,883
quien sabe acerca de
cosas como esta.

1204
01:07:32,883 --> 01:07:33,750
Bien, ¿dónde?

1205
01:07:33,750 --> 01:07:35,251
¿Honestamente?
Sí.

1206
01:07:35,252 --> 01:07:36,920
deberíamos regresar
a prisión. Oh, mierda.

1207
01:07:36,920 --> 01:07:38,304
Oye, hombre, ¿tienes alguno?
otras mejores ideas

1208
01:07:38,305 --> 01:07:40,223
sobre cómo descubrir algo
¿Sobre Malcolm Price?

1209
01:07:40,223 --> 01:07:42,592
tengo un chico en el interior
que sabe todo sobre todos.

1210
01:07:42,592 --> 01:07:44,093
el puede tocar
cualquiera, hombre.

1211
01:07:44,094 --> 01:07:46,096
Además, no sería
De todos modos, es una mala idea que vayas a prisión.

1212
01:07:46,096 --> 01:07:48,231
porque podrías estar gastando
algún tiempo allí muy pronto,

1213
01:07:48,231 --> 01:07:50,349
y creo
Sería un muy buen trabajo para ti volver a familiarizarte.

1214
01:07:50,734 --> 01:07:52,235
con algunos de los hermanos
cuyos derechos usted violó.

1215
01:07:52,235 --> 01:07:54,020
¡Oh, no me vengas con eso!
Sólo arresto a los delincuentes.

1216
01:07:54,020 --> 01:07:55,738
No los hago robar.

1217
01:07:55,739 --> 01:07:57,073
Jack, no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?

1218
01:07:57,074 --> 01:07:59,076
lo haces sonar
como si todos acudieran a un consejero vocacional,

1219
01:07:59,076 --> 01:08:00,077
hizo una prueba,
y los resultados volvieron,

1220
01:08:00,577 --> 01:08:02,328
ladrón era el único trabajo
estaban calificados para.

1221
01:08:02,329 --> 01:08:04,331
Oh, eso es real
Buena historia, Reggie.

1222
01:08:04,331 --> 01:08:05,832
Échale la culpa a la sociedad.

1223
01:08:05,832 --> 01:08:07,333
Ponlo en
los hombros de la sociedad.

1224
01:08:07,334 --> 01:08:08,835
Déjame decirte
Algo, Jack.

1225
01:08:08,835 --> 01:08:10,336
si la mierda fuera
vale algo,

1226
01:08:10,337 --> 01:08:12,339
nacerían pobres
sin pendejos.

1227
01:08:12,339 --> 01:08:17,010
(SONIDO)

1228
01:08:18,512 --> 01:08:20,514
Sí, soy yo.

1229
01:08:20,514 --> 01:08:22,516
Escuché sobre eso.

1230
01:08:22,516 --> 01:08:26,019
Bueno, oye, hombre, te lo advertí.
sobre lidiar con estos locos locos.

1231
01:08:26,019 --> 01:08:28,805
¿Qué? No, no lo llevo.

1232
01:08:29,306 --> 01:08:31,808
Eso no es lo mío.
Ya lo sabes.

1233
01:08:31,808 --> 01:08:33,309
Mira, yo también soy un hombre de negocios.

1234
01:08:33,810 --> 01:08:36,229
pero simplemente no quiero conseguir
demasiado cerca de estos tipos.

1235
01:08:36,730 --> 01:08:38,732
Ya sabes, hombre,
estos gatos se están llevando toda la diversión

1236
01:08:38,732 --> 01:08:40,233
fuera de mi trabajo.

1237
01:08:40,233 --> 01:08:41,200
Bien.

1238
01:08:42,702 --> 01:08:44,704
Sí, lo recuerdo.
Recuerdo.

1239
01:08:46,456 --> 01:08:49,792
Dije que no tienes que hacerlo
Recuérdamelo, ¿vale?

1240
01:08:49,793 --> 01:08:52,796
No te preocupes por eso.
Lo arreglaré.

1241
01:09:10,730 --> 01:09:11,731
Buenos días Kirkland.

1242
01:09:11,731 --> 01:09:13,232
Tienes algunos visitantes.

1243
01:09:22,409 --> 01:09:24,911
PRESO: Oye, hombre,
¿Quieres callarte ahí?

1244
01:09:48,802 --> 01:09:51,304
Está bien. Esperar.
Consigue esa foto del chico.

1245
01:09:57,360 --> 01:09:58,861
Es un traficante de poca monta.

1246
01:09:59,362 --> 01:10:00,863
Su nombre es Burroughs.

1247
01:10:01,364 --> 01:10:03,699
Reclutado por el Hombre de Hielo,
No lo sé, hace un par de meses.

1248
01:10:04,067 --> 01:10:05,568
Está bien, quiero
saber, como,

1249
01:10:05,569 --> 01:10:07,070
¿sabes algo?
¿Sobre el tipo para el que se supone que debe trabajar?

1250
01:10:07,070 --> 01:10:09,288
Este tipo principal
llamado Malcolm Price?

1251
01:10:09,289 --> 01:10:10,290
Sí, lo conozco.

1252
01:10:10,790 --> 01:10:12,291
Hermandad occidental.

1253
01:10:12,292 --> 01:10:14,794
Quieres a estos chicos
para hacer un golpe para ti,

1254
01:10:14,794 --> 01:10:16,295
tienes que irte
a través de Precio.

1255
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
¿Tienes una dirección?

1256
01:10:17,797 --> 01:10:20,633
No soy 411.
Lo buscas.

1257
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
Sunset Motel en la circunvalación.

1258
01:10:24,137 --> 01:10:25,805
y dale el telefono
Volvamos a Reggie.

1259
01:10:27,807 --> 01:10:29,592
¿Cuál es su problema?
No sé.

1260
01:10:29,593 --> 01:10:31,094
Dime, hombre,

1261
01:10:31,094 --> 01:10:32,895
¿te importa?
Estoy tratando de hablar con el hermano aquí.

1262
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Yo me encargaré de esto.

1263
01:10:35,232 --> 01:10:37,734
¿Puedes disculparme?
Mi hermano y yo queremos hablar, ¿sabes?

1264
01:10:38,235 --> 01:10:40,737
Es cosa negra.
Disculpenos.

1265
01:10:40,737 --> 01:10:43,239
Es privado.
¿Te importa? ¿Te importa?

1266
01:10:43,740 --> 01:10:45,241
Sí. Aférrate.

1267
01:10:45,242 --> 01:10:48,745
Sólo... mira,
¿Puedes ir allí, por favor? Gracias.

1268
01:10:48,745 --> 01:10:49,746
Es privado.

1269
01:10:49,746 --> 01:10:50,747
Está bien, está bien.

1270
01:10:51,831 --> 01:10:53,332
Reggie, mira.

1271
01:10:54,834 --> 01:10:56,836
Ahora que te he dado
algo que necesitas

1272
01:10:56,836 --> 01:10:58,671
por segunda vez...

1273
01:10:58,672 --> 01:11:01,174
Si, lo tienes,
y agradezco tu paciencia,

1274
01:11:01,174 --> 01:11:02,508
y gracias.

1275
01:11:03,426 --> 01:11:04,927
lo harás

1276
01:11:05,428 --> 01:11:07,463
¡Paga tu deuda conmigo!

1277
01:11:22,445 --> 01:11:25,448
Oye, hombre, no te preocupes.

1278
01:11:25,448 --> 01:11:27,450
Tenemos muchos refuerzos.

1279
01:11:28,952 --> 01:11:30,954
Entra y tómate una copa.

1280
01:11:36,960 --> 01:11:39,329
(DISPARO SILENCIOSO)

1281
01:11:40,330 --> 01:11:42,248
(GEMIDO)

1282
01:11:43,550 --> 01:11:44,551
(GOLPE DEL CUERPO)

1283
01:11:52,475 --> 01:11:53,976
Precio de Malcolm.

1284
01:11:55,979 --> 01:11:57,480
Debe haber sido
Una muy buena pista, Jack.

1285
01:11:57,480 --> 01:12:00,983
Alguien le disparó
16 veces.

1286
01:12:00,984 --> 01:12:03,486
he estado persiguiendo
este maldito Hombre de Hielo durante años.

1287
01:12:03,486 --> 01:12:07,490
Cada vez que me acerco,
Es otro maldito callejón sin salida.

1288
01:12:07,991 --> 01:12:09,492
este trabajo
volverte loco.

1289
01:12:09,492 --> 01:12:11,494
Sí, sí, sí.

1290
01:12:12,946 --> 01:12:15,198
Jack, el Hombre de Hielo es policía.

1291
01:12:15,699 --> 01:12:17,617
De ninguna manera.

1292
01:12:17,617 --> 01:12:19,619
Oye, vamos, Jack.
Arma esta mierda, hombre.

1293
01:12:21,621 --> 01:12:22,622
Jack, piénsalo.

1294
01:12:23,123 --> 01:12:24,624
llamaste para
Dirección del precio.

1295
01:12:24,624 --> 01:12:26,626
El hombre de hielo
aparece allí primero.

1296
01:12:26,626 --> 01:12:28,127
Es una coincidencia.
Mala suerte.

1297
01:12:28,628 --> 01:12:30,129
eso no es no
Maldita coincidencia.

1298
01:12:30,130 --> 01:12:31,798
¿Qué pasa con el hermano?
¿De quién has estado mostrando la foto?

1299
01:12:31,798 --> 01:12:33,099
obtienes cualquier
¿Ya tienes comentarios sobre eso?

1300
01:12:33,099 --> 01:12:34,517
Bueno, eso no
no significa nada.

1301
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Tienes que correr una taza
disparado a través del NCIC.

1302
01:12:36,019 --> 01:12:37,887
lleva tiempo
para conseguir una marca.

1303
01:12:37,887 --> 01:12:39,271
¿Cuánto tiempo lleva?
Horas.

1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,273
Han pasado horas.

1305
01:12:40,774 --> 01:12:42,725
Bueno, a veces es lento.

1306
01:12:42,726 --> 01:12:44,227
Vamos, hombre.
Esa es una mala excusa, Jack.

1307
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
Déjame decirte
por qué el Hombre de Hielo quiere matarme.

1308
01:12:46,229 --> 01:12:47,730
no tiene nada que ver
con el dinero que tomé, ¿vale?

1309
01:12:48,231 --> 01:12:49,232
Eso es una mierda para él.

1310
01:12:49,232 --> 01:12:51,234
el quiere matarme
Porque lo vi, Jack.

1311
01:12:51,234 --> 01:12:52,735
Puedo identificarlo.
Estoy de vuelta en la calle.

1312
01:12:53,236 --> 01:12:54,320
el piensa que puedo
volar su tapadera.

1313
01:12:54,320 --> 01:12:55,821
el mismo chico
eso esta tratando de matarme

1314
01:12:55,822 --> 01:12:57,657
está jodiendo
su investigación.

1315
01:12:57,657 --> 01:13:00,493
descubre que chico es
poniendo la mayor resistencia porque estás en este caso.

1316
01:13:00,493 --> 01:13:01,994
eso es probablemente
el hombre de hielo.

1317
01:13:03,496 --> 01:13:06,499
El único chico que podría ser
es Wilson,

1318
01:13:06,499 --> 01:13:08,501
y ese idiota
estado persiguiendo mi trasero durante años,

1319
01:13:09,002 --> 01:13:10,636
desde entonces
Empecé a buscar al Hombre de Hielo.

1320
01:13:10,637 --> 01:13:12,672
Todo el tiempo
esta cosa.

1321
01:13:12,672 --> 01:13:14,674
Escucha, tengo que atraparte
Ven a la audiencia para que puedas identificar a este tipo.

1322
01:13:14,674 --> 01:13:16,175
Vamos.
¿Qué audiencia?

1323
01:13:16,176 --> 01:13:17,177
El que
ellos van a decidir

1324
01:13:17,177 --> 01:13:18,678
si son
me van a meter en la carcel

1325
01:13:18,678 --> 01:13:19,679
y quítame
insignia para siempre.

1326
01:13:19,679 --> 01:13:21,981
Empezó hace dos horas.

1327
01:13:22,482 --> 01:13:24,484
WILSON: Después del incidente
en el Distrito de la Misión,

1328
01:13:24,484 --> 01:13:26,569
inspector cates
desenterró esta teoría

1329
01:13:26,569 --> 01:13:30,072
de un cerebro criminal
dirigiendo el tráfico de drogas en el Área de la Bahía.

1330
01:13:30,573 --> 01:13:31,574
Durante cuatro años,
en mi opinión,

1331
01:13:31,574 --> 01:13:34,577
el ha desperdiciado
recursos y mano de obra del departamento,

1332
01:13:35,078 --> 01:13:38,998
arriesgó la vida de otros oficiales
para reivindicarse a sí mismo y sus teorías.

1333
01:13:38,998 --> 01:13:43,252
¿Puedes describir
¿La actitud profesional del inspector Cates?

1334
01:13:43,253 --> 01:13:45,755
Cuando un oficial de policía
se encarga de ello

1335
01:13:45,755 --> 01:13:49,091
violar
regulaciones del departamento y derechos civiles de los sospechosos,

1336
01:13:49,092 --> 01:13:50,593
lo hace dificil
sobre cada buen policía

1337
01:13:50,593 --> 01:13:52,595
¿Quién está ahí fuera?
tratando de hacer su trabajo.

1338
01:13:52,595 --> 01:13:54,096
Objeción, Señoría,

1339
01:13:54,097 --> 01:13:57,517
estos comentarios
no tiene nada que ver con el incidente que nos ocupa.

1340
01:13:57,517 --> 01:13:59,018
Por el contrario,
Su Señoría.

1341
01:13:59,018 --> 01:14:02,521
Estoy tratando de mostrar
un patrón de comportamiento por parte del inspector Cates

1342
01:14:02,522 --> 01:14:05,892
que iluminará
los eventos en Hunters Point Raceway.

1343
01:14:05,892 --> 01:14:08,277
Dejaré el testimonio en pie.

1344
01:14:08,278 --> 01:14:10,229
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1345
01:14:29,165 --> 01:14:30,966
JUEZ: En consideración
de la evidencia preliminar

1346
01:14:30,967 --> 01:14:33,336
presentado hasta ahora
por el Estado

1347
01:14:33,336 --> 01:14:35,721
y en cumplimiento de las leyes,
estatutos y reglas

1348
01:14:35,722 --> 01:14:37,724
según lo especificado por
el estado de california,

1349
01:14:37,724 --> 01:14:39,225
ciudad de san francisco...

1350
01:14:39,225 --> 01:14:41,176
ahí esta el
¡ahí mismo!

1351
01:14:41,177 --> 01:14:42,678
(GOLPE DEL MAZO)
JUEZ: ¡Orden! ¡Orden!

1352
01:14:43,179 --> 01:14:45,848
Por favor, tengamos
algo de orden aquí. Esta es una audiencia oficial.

1353
01:14:46,349 --> 01:14:47,350
No, es
algún otro chico.

1354
01:14:47,350 --> 01:14:48,851
¡No, no, no!
¡Justo ahí!

1355
01:14:48,852 --> 01:14:50,854
Lo estoy mirando, Jack.
Es alguien más. Ese no es él.

1356
01:14:50,854 --> 01:14:52,438
No, maldita sea,
ese tiene que ser él.

1357
01:14:52,438 --> 01:14:53,439
¿Quiénes son estos hombres?

1358
01:14:53,439 --> 01:14:55,574
Eso, Su Señoría,
Es el inspector Jack Cates.

1359
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
Eso es definitivamente
no el chico.

1360
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
No, eso tiene que ser
El maldito Hombre de Hielo. La gente cambia.

1361
01:14:59,078 --> 01:15:01,580
Oye, hombre, no lo haces
Olvídate de alguien a quien le quitaste medio millón de dólares.

1362
01:15:01,581 --> 01:15:03,583
Ese no es él.
Bueno, maldita sea, ¡tiene que ser él!

1363
01:15:03,583 --> 01:15:05,084
eso tiene que ser
¡el hombre de hielo!

1364
01:15:05,084 --> 01:15:06,835
JUEZ:
¡Esto es demasiado!

1365
01:15:09,122 --> 01:15:11,374
Este tribunal dictamina
que hay pruebas suficientes

1366
01:15:11,374 --> 01:15:13,259
proceder con
un juicio penal

1367
01:15:13,259 --> 01:15:15,761
contra el inspector Jack Cates.

1368
01:15:15,762 --> 01:15:19,265
Se fijará la fecha del juicio
para la apertura más temprana en el calendario judicial.

1369
01:15:19,265 --> 01:15:20,766
Se aplaza esta audiencia.

1370
01:15:20,767 --> 01:15:21,634
(GOLPE DEL MAZO)

1371
01:15:27,140 --> 01:15:30,143
(SIRENAS DISTANTES Aullando)

1372
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
hombre de hielo
derribó a Price.

1373
01:15:46,459 --> 01:15:48,244
quieres hablar
sobre eso?

1374
01:15:48,244 --> 01:15:49,245
El hombre no tuvo elección.

1375
01:15:49,245 --> 01:15:51,247
Tu chica lo delató
a la policía.

1376
01:15:51,247 --> 01:15:52,248
Mierda.

1377
01:15:52,248 --> 01:15:54,750
No hago tonterías.
Ambos la conocéis.

1378
01:15:54,751 --> 01:15:57,754
Ella trabaja como bailarina,
Vive en el hotel King Mei.

1379
01:15:57,754 --> 01:15:59,756
Sabes, ustedes dos deberían estar
un poquito mas de cuidado

1380
01:15:59,756 --> 01:16:01,891
sobre quien
con quien sales.

1381
01:16:01,891 --> 01:16:03,976
¿Quién apretó el gatillo?

1382
01:16:03,977 --> 01:16:06,980
¿Cuál es la puta diferencia?
¿quién apretó el gatillo?

1383
01:16:06,980 --> 01:16:07,981
los policias estaban
acercándose demasiado.

1384
01:16:07,981 --> 01:16:09,983
esa es la manera
el Hombre hace negocios.

1385
01:16:09,983 --> 01:16:11,484
Negocios, no personales.

1386
01:16:11,484 --> 01:16:14,653
Ya sabes,
Ustedes dos, malditos paletos, deberían aprender la diferencia.

1387
01:16:14,654 --> 01:16:15,655
Negocio.

1388
01:16:16,155 --> 01:16:17,156
Sí.

1389
01:16:20,743 --> 01:16:22,745
(GEMIDO)

1390
01:16:22,745 --> 01:16:24,780
Eso también es negocio.

1391
01:16:25,782 --> 01:16:26,783
(GEMIDO)

1392
01:16:28,284 --> 01:16:31,287
(RISAS)

1393
01:16:34,290 --> 01:16:35,791
¿Estás feliz ahora, imbécil?

1394
01:16:37,293 --> 01:16:39,795
Eso todavía no
cambiar el trabajo.

1395
01:16:41,297 --> 01:16:42,798
tienes que matar
Reggie Hammond.

1396
01:16:43,266 --> 01:16:45,217
¿Y cómo vamos a hacer eso?

1397
01:16:45,218 --> 01:16:46,719
Kirkland Smith,

1398
01:16:46,719 --> 01:16:48,721
él es el tipo
quien mantuvo a Reggie con vida en el porro

1399
01:16:48,721 --> 01:16:50,723
cuando tuvimos
papeles sobre él.

1400
01:16:50,723 --> 01:16:51,724
Reggie se lo debe.

1401
01:16:52,225 --> 01:16:53,726
descubrí donde
él va a pagar.

1402
01:16:53,726 --> 01:16:56,228
El tipo tiene una hija.
trabaja en la tienda Goodwill

1403
01:16:56,229 --> 01:16:58,231
en la altura
justo al lado del centro.

1404
01:16:58,231 --> 01:16:59,448
Bueno, ya sabes
¿Qué vamos a hacer?

1405
01:16:59,449 --> 01:17:01,451
Vamos a buscar a Hammond.

1406
01:17:01,451 --> 01:17:02,952
y vamos a conseguir
el policía,

1407
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
y el hombre de hielo,

1408
01:17:04,954 --> 01:17:06,572
y nos vamos
para matarlos a todos.

1409
01:17:06,572 --> 01:17:08,574
Sólo quédate con Hammond,
Joe Bob.

1410
01:17:08,574 --> 01:17:09,908
Ese es el concierto.

1411
01:17:12,712 --> 01:17:14,714
(SONANDO EL TELÉFONO)

1412
01:17:17,216 --> 01:17:19,718
sigo olvidando
la combinación.

1413
01:17:21,721 --> 01:17:23,723
Oye, Jack, no quiero
para verte limpiar tu casillero, hombre.

1414
01:17:24,223 --> 01:17:25,224
volvamos
afuera en las calles.

1415
01:17:25,224 --> 01:17:26,341
Podemos atrapar a este tipo.

1416
01:17:35,685 --> 01:17:39,271
Ya sabes, Reggie,
He sido policía durante 20 años.

1417
01:17:39,272 --> 01:17:43,025
y todo lo que he hecho
Lo que hemos visto son proxenetas, asesinos y ladrones,

1418
01:17:43,026 --> 01:17:46,529
pero entre tu y yo,
Siempre he sido heterosexual.

1419
01:17:47,530 --> 01:17:49,665
Ahora, hiciste lo mejor que pudiste.

1420
01:17:50,667 --> 01:17:54,170
Así que aquí tienes tus 475 mil.

1421
01:18:05,715 --> 01:18:07,216
Guardaste mi dinero
en tu casillero?

1422
01:18:07,216 --> 01:18:08,884
Sí.

1423
01:18:08,885 --> 01:18:10,553
En un casillero de la policía,
¿Jack?

1424
01:18:10,553 --> 01:18:13,556
Sí. Oye, tenemos
no más ataduras.

1425
01:18:14,557 --> 01:18:16,058
Eres un hombre libre, Reg.

1426
01:18:16,059 --> 01:18:18,061
Ahora escucha,
mi consejo para ti

1427
01:18:18,061 --> 01:18:20,613
es tomar este dinero
y desaparecer.

1428
01:18:36,746 --> 01:18:38,247
¿Estás seguro, hombre?

1429
01:18:39,749 --> 01:18:40,883
Sí.

1430
01:18:44,387 --> 01:18:45,388
Está bien.

1431
01:18:48,391 --> 01:18:50,176
Está bien.

1432
01:19:06,826 --> 01:19:08,327
Gracias.
Que tenga un lindo día.

1433
01:19:08,327 --> 01:19:11,530
(MUJER CHARLA)

1434
01:19:15,284 --> 01:19:17,085
Hammond. Reggie Hammond.

1435
01:19:17,086 --> 01:19:21,457
Esto es $75.000,
cortesía de tu padre.

1436
01:19:21,457 --> 01:19:22,958
este dinero viene
¿De Kirkland Smith?

1437
01:19:22,959 --> 01:19:24,126
Tiene que estar sucio.

1438
01:19:24,127 --> 01:19:25,628
Oye, espera un segundo.

1439
01:19:25,628 --> 01:19:26,629
ambos sabemos
tu padre no es un ángel,

1440
01:19:26,629 --> 01:19:28,130
pero este dinero
no es robado.

1441
01:19:28,131 --> 01:19:30,633
tu padre lo hizo
un favor para mi. Acabo de salir de la cárcel.

1442
01:19:30,633 --> 01:19:31,634
tenia algo de dinero
antes de entrar.

1443
01:19:31,634 --> 01:19:33,135
debía algo de dinero
a tu padre,

1444
01:19:33,136 --> 01:19:34,720
y el penso
te beneficiaría.

1445
01:19:34,720 --> 01:19:36,221
muchos padres
Ni siquiera haría esto.

1446
01:19:36,222 --> 01:19:37,306
creo que
deberías aceptarlo.

1447
01:19:37,306 --> 01:19:38,940
Adiós.

1448
01:19:40,443 --> 01:19:42,061
Sr. Hammond.

1449
01:19:44,864 --> 01:19:45,731
¿Cómo está él?

1450
01:19:45,731 --> 01:19:48,233
El es bueno.
Deberías ir a verlo.

1451
01:19:50,153 --> 01:19:50,987
Tal vez.

1452
01:19:51,404 --> 01:19:53,656
No. No, tal vez.
Deberías ir a verlo.

1453
01:19:57,293 --> 01:19:59,044
(GRITOS)
Shh. Shh. Shh.

1454
01:20:06,919 --> 01:20:08,921
(SONANDO EL TELÉFONO)

1455
01:20:28,691 --> 01:20:30,192
Oye.

1456
01:20:30,193 --> 01:20:31,194
Hola, Ben.

1457
01:20:32,695 --> 01:20:35,197
Lo siento, no pude
ayuda más, Jack.

1458
01:20:35,198 --> 01:20:38,201
Está bien.
Hiciste lo que pudiste.

1459
01:20:39,702 --> 01:20:40,703
será
bastante jodidamente aburrido

1460
01:20:40,703 --> 01:20:42,204
sin ti
por aquí.

1461
01:20:42,205 --> 01:20:43,706
(RISAS)

1462
01:20:43,706 --> 01:20:45,708
no puedo creer
No vendrás a trabajar mañana.

1463
01:20:49,345 --> 01:20:51,347
¿Tomar una cerveza?
Quizás más tarde.

1464
01:21:05,728 --> 01:21:07,229
tienes un montón
de mensajes, Frank.

1465
01:21:07,230 --> 01:21:08,731
Gracias joe.

1466
01:21:18,741 --> 01:21:20,242
<i>(TIMBRE)</i>

1467
01:21:20,743 --> 01:21:22,244
Sí.

1468
01:21:22,245 --> 01:21:23,746
<i>CHERRY: Tenemos a Hammond.</i>

1469
01:21:23,746 --> 01:21:24,747
Bien.

1470
01:21:25,248 --> 01:21:26,249
¿Ya está muerto?

1471
01:21:26,249 --> 01:21:27,833
<i>Hay un cambio</i>
<i>en planos.</i>

1472
01:21:27,967 --> 01:21:29,918
Matar a uno de nosotros
no era parte del trato.

1473
01:21:29,919 --> 01:21:31,420
¿Qué clase de mierda?
¿Estás tratando de tirar?

1474
01:21:31,420 --> 01:21:32,921
<i>Quieres que este tipo muera.</i>

1475
01:21:32,922 --> 01:21:34,256
<i>Queremos 500 Gs.</i>

1476
01:21:34,257 --> 01:21:36,509
Ese es el precio por hacerlo.
uno de la Hermandad.

1477
01:21:36,509 --> 01:21:38,511
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1478
01:21:38,511 --> 01:21:41,514
<i>500.000, o lo dejamos</i>
<i>Hammond te señala con el dedo.</i>

1479
01:21:41,514 --> 01:21:43,015
<i>Hay un lugar</i>
<i>fuera de Modesto...</i>

1480
01:21:43,015 --> 01:21:44,516
¿Qué, estás loco?
De ninguna manera.

1481
01:21:44,517 --> 01:21:47,019
Quieres más dinero,
elige un nuevo lugar,

1482
01:21:47,019 --> 01:21:48,020
algo en el interior,

1483
01:21:48,020 --> 01:21:49,021
algo con mucha gente.

1484
01:21:55,995 --> 01:21:57,997
Hola Jack,
esto acaba de llegar.

1485
01:21:57,997 --> 01:22:01,500
Un tipo llamado Burroughs
Se parece al tipo que buscabas.

1486
01:22:01,500 --> 01:22:04,503
lo encontraron muerto
en la Misión hace un rato.

1487
01:22:04,503 --> 01:22:07,289
Aquí está su hoja.
Tiene una milla de largo.

1488
01:22:12,795 --> 01:22:15,297
yo circulaba
La foto de este tipo en la comisaría anoche.

1489
01:22:15,298 --> 01:22:16,299
No tengo nada.

1490
01:22:16,299 --> 01:22:17,300
Es gracioso.

1491
01:22:17,800 --> 01:22:19,551
Cruise lo arrestó
julio pasado.

1492
01:22:46,162 --> 01:22:48,297
Cates, aunque
no hay amor perdido entre nosotros,

1493
01:22:48,798 --> 01:22:49,632
solo te quiero
saber que me duele

1494
01:22:49,632 --> 01:22:52,084
ver a un hombre
desechar su carrera.

1495
01:22:52,084 --> 01:22:52,968
Así que dejemos
pasado sea...

1496
01:22:53,469 --> 01:22:55,754
(GENTE EXCLAMANDO)

1497
01:23:33,342 --> 01:23:35,344
Oye, estoy buscando
para el club jaula.

1498
01:23:35,845 --> 01:23:37,346
La parte de arriba.

1499
01:23:37,346 --> 01:23:39,848
Quinto piso.
Tienes que unirte. 50 dólares.

1500
01:23:44,603 --> 01:23:46,605
(GENTE CHARLA)

1501
01:23:49,108 --> 01:23:52,561
<i>(MÚSICA COUNTRY-ROCK</i>
<i>REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)</i>

1502
01:24:09,545 --> 01:24:11,046
no miras
Muy feliz, Reg.

1503
01:24:14,467 --> 01:24:15,468
Lo siento, nena.
Búscame más tarde,

1504
01:24:15,468 --> 01:24:16,969
y te compraré
una copa, ¿vale?

1505
01:24:21,006 --> 01:24:22,557
(HOMBRES LOBO-SILBANDO)

1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,815
¿Dónde está Hammond?

1507
01:24:32,318 --> 01:24:33,319
¿Quién es la chica?

1508
01:24:33,819 --> 01:24:34,820
solo alguien
él estaba con.

1509
01:24:39,075 --> 01:24:41,077
Quinientos mil, ¿verdad?

1510
01:24:42,078 --> 01:24:45,581
Ahora, revisemos
la mercancia.

1511
01:24:53,205 --> 01:24:56,708
Sácalo
detrás del edificio y volarlo lejos.

1512
01:24:56,709 --> 01:24:58,877
Dispara a la chica también.
Dispárales a ambos.

1513
01:24:58,878 --> 01:25:00,379
Yo, hombre,
¿Qué hace este tipo aquí?

1514
01:25:00,379 --> 01:25:02,381
Pensé que habías dicho
El Hombre de Hielo iba a traerte tu dinero.

1515
01:25:02,381 --> 01:25:03,965
ese chico
No es el hombre de hielo.

1516
01:25:03,966 --> 01:25:05,968
Sólo lo estás intentando
para salvarte el culo, Reg.

1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,436
Eso es una tontería, hombre.
Ese no es el Hombre de Hielo.

1518
01:25:07,436 --> 01:25:09,604
Ese tipo es policía.
Te estás preparando.

1519
01:25:11,107 --> 01:25:12,608
ellos obtuvieron
el tipo equivocado,

1520
01:25:13,609 --> 01:25:14,610
¿No es así, Cruise?

1521
01:25:18,981 --> 01:25:20,482
Hola Jack.

1522
01:25:20,483 --> 01:25:22,818
Aquí es Navidad, Willie.
Podemos tomarlos a todos.

1523
01:25:22,818 --> 01:25:25,120
Hammond, el cerdo, el Hombre de Hielo.
Toda la bola de cera.

1524
01:25:25,488 --> 01:25:26,489
¡Ese es él!

1525
01:25:26,489 --> 01:25:27,823
Ese es el hombre de hielo.
justo ahí.

1526
01:25:28,240 --> 01:25:29,741
Bastante bien, Jack.

1527
01:25:30,743 --> 01:25:32,995
siempre lo fuiste
un policía inteligente.

1528
01:25:32,995 --> 01:25:36,048
Ya sabes, Ben.
Realmente no quería creerlo.

1529
01:25:36,549 --> 01:25:38,300
Lamento dejarte
Baja, Jack.

1530
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
todo lo que quiero
es el hombre de hielo.

1531
01:25:39,802 --> 01:25:42,137
Ustedes dos tomen el dinero.
Lárgate de aquí.

1532
01:25:42,588 --> 01:25:43,922
¿Nadie se va de aquí?
con mi dinero.

1533
01:25:43,923 --> 01:25:46,592
¿Dinero? quiero
¡El maldito Hombre de Hielo!

1534
01:25:46,742 --> 01:25:49,060
(BULLIDO)

1535
01:25:54,016 --> 01:25:54,649
(MUJER GRITANDO)

1536
01:26:04,493 --> 01:26:05,994
(GENTE GRITANDO)

1537
01:26:05,995 --> 01:26:07,496
¡Apártate del camino!

1538
01:26:10,366 --> 01:26:11,917
(DISPAROS RÁPIDOS)

1539
01:26:14,086 --> 01:26:14,953
(BULLIDO)

1540
01:27:01,917 --> 01:27:03,919
(GEMIDO)

1541
01:27:05,221 --> 01:27:07,172
¡Vamos, jodido!

1542
01:27:27,276 --> 01:27:29,027
¡Alguien me ayuda!

1543
01:27:29,528 --> 01:27:30,529
¡Callarse la boca!

1544
01:27:32,031 --> 01:27:34,583
¡Escapar! ¡No! ¡No!

1545
01:27:36,752 --> 01:27:38,086
¡Maldita perra!

1546
01:27:38,087 --> 01:27:41,090
Me mordiste, joder.
¡Maldita perra!

1547
01:27:44,426 --> 01:27:48,430
(GRITOS)

1548
01:28:10,869 --> 01:28:12,871
¡Tú me tendiste una trampa, Ben!

1549
01:28:14,373 --> 01:28:17,709
Nunca corriste esa mierda
a través del NCIC.

1550
01:28:17,710 --> 01:28:20,662
tuviste crucero
Recoge el arma ese día en la pista.

1551
01:28:20,663 --> 01:28:22,164
necesitaba apalancamiento
En ti, Jack.

1552
01:28:22,164 --> 01:28:23,715
Te estabas acercando.

1553
01:28:29,088 --> 01:28:30,806
(BULLIDO)

1554
01:28:41,066 --> 01:28:41,983
(EL PISTOLA HACE CLIC AL VACÍO)

1555
01:28:42,985 --> 01:28:44,069
(CLIC)

1556
01:28:47,106 --> 01:28:48,607
(Riéndose)

1557
01:28:49,608 --> 01:28:50,609
(UPS)

1558
01:28:59,618 --> 01:29:00,619
(CLIC)

1559
01:29:03,038 --> 01:29:06,424
(Riéndose)

1560
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
¡Que te jodan!

1561
01:29:43,545 --> 01:29:46,247
Jack, podemos solucionar esto.
Sólo déjame salir de aquí.

1562
01:29:49,051 --> 01:29:51,053
Eres una vergüenza, Ben.

1563
01:29:52,554 --> 01:29:54,556
nada peor
que un mal policía.

1564
01:29:54,556 --> 01:29:57,642
Hola Jack,
gracias por un día muy agradable.

1565
01:29:57,643 --> 01:30:00,228
¿Bueno?
No tengo coche, no tengo dinero,

1566
01:30:00,229 --> 01:30:01,847
y voy a
Joder, termina el día libre.

1567
01:30:01,847 --> 01:30:03,982
con este maldito
Uzi del drogadicto junto a mi sien.

1568
01:30:04,433 --> 01:30:05,934
Gracias, Jack.
Mira, este es el día de Jack.

1569
01:30:05,934 --> 01:30:08,019
¿Por qué no simplemente
¿Dejar que Jack me dispare? Guarda tu bala.

1570
01:30:08,020 --> 01:30:09,104
Jack, ¿por qué no
dispararme?

1571
01:30:09,104 --> 01:30:10,188
¡Dispárame, Jack!

1572
01:30:28,040 --> 01:30:29,424
(TIRADOR DE SIRENA)

1573
01:30:35,431 --> 01:30:37,433
Pasando.
Pasando.

1574
01:30:41,437 --> 01:30:42,938
Ah, Jack.

1575
01:30:44,440 --> 01:30:45,441
no puedo creer
Me disparaste, hombre.

1576
01:30:45,441 --> 01:30:47,109
Esta mierda duele, hombre.

1577
01:30:47,109 --> 01:30:50,145
Bueno, te lo dije,
Deberías haberte comprado un maldito chaleco antibalas.

1578
01:30:51,647 --> 01:30:52,981
Lo hiciste bien, Reggie.

1579
01:30:52,981 --> 01:30:54,782
Lo hiciste muy bien.

1580
01:30:55,784 --> 01:30:58,787
Doc dice que eres
va a estar bien.

1581
01:30:58,787 --> 01:31:02,040
Supongo que soy
Un tiro bastante bueno, ¿eh?

1582
01:31:02,040 --> 01:31:04,242
vas a
Tienes que tomártelo con calma por un tiempo.

1583
01:31:04,243 --> 01:31:06,745
Lo lamento
Tuviste que golpear a tu amigo, hombre.

1584
01:31:06,745 --> 01:31:09,247
Él no era mi amigo.
Eres mi amigo.

1585
01:31:10,749 --> 01:31:13,501
Además, tuve que ahorrar
mi pareja, ¿no?

1586
01:31:20,342 --> 01:31:22,344
tengo esto
del Hombre de Hielo.

1587
01:31:23,345 --> 01:31:25,814
Son 500 mil dólares.

1588
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
te veré
en el hospital. Hablaremos de ello

1589
01:31:28,817 --> 01:31:30,101
¿vale?

1590
01:31:36,492 --> 01:31:38,327
JACK: Aquí.
Sostén esto por mí.

1591
01:31:53,008 --> 01:31:54,509
(SIRENA LLORANDO)

1592
01:31:54,510 --> 01:31:56,795
<i>(LOS NIÑOS ESTÁN DE VUELTA A LA CIUDAD</i>
JUGANDO)

1593
01:31:56,795 --> 01:31:59,097
<i>♪ Bueno, hay una razón</i>
<i>Todos deberían estar temblando</i> <i>En la casa esta noche</i>

1594
01:32:01,183 --> 01:32:02,851
<i>♪ Y deberías agarrar</i>
<i>tu dama favorita</i>

1595
01:32:02,851 --> 01:32:06,554
<i>♪ Y prométele</i>
<i>lo harás bien</i>

1596
01:32:06,555 --> 01:32:12,060
<i>♪ Dile al Gordo Jack</i>
<i>para saltar hacia atrás y darte</i> <i>un trago de alcohol</i>

1597
01:32:12,060 --> 01:32:17,782
<i>♪ Para que puedas divertirte con algunos</i>
<i>pisotar, chocar traseros,</i> <i>rock and roll, ritmo

1598
01:32:18,784 --> 01:32:23,572
<i>♪ Porque los chicos</i>
<i>están de vuelta en la ciudad</i>

1599
01:32:25,791 --> 01:32:29,878
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1600
01:32:32,381 --> 01:32:34,499
<i>♪ Sé que todos</i>
<i>cuando escuchan la música</i>

1601
01:32:34,499 --> 01:32:37,969
<i>♪ Lo haré</i>
<i>en el suelo</i>

1602
01:32:37,970 --> 01:32:39,972
<i>♪ Saltar arriba y abajo,</i>
<i>se dan la vuelta</i>

1603
01:32:39,972 --> 01:32:43,892
<i>♪ Y dile a la banda</i>
<i>para jugar un poco más</i>

1604
01:32:43,892 --> 01:32:46,394
<i>♪ Así que esta noche puedes</i>
<i>baile y romance</i>

1605
01:32:46,395 --> 01:32:49,898
<i>♪ Y hacer cualquier cosa</i>
<i>tienes ganas de hacerlo</i>

1606
01:32:49,898 --> 01:32:53,401
<i>♪ Así que no parezcas sorprendido</i>
<i>porque sabes lo que me gusta</i>

1607
01:32:53,402 --> 01:32:56,405
<i>♪ Y esta noche</i>
<i>debemos hacerlo</i>

1608
01:32:56,405 --> 01:33:01,243
<i>♪ 'Porque los chicos son</i>
<i>de vuelta en la ciudad.</i>

1609
01:33:01,243 --> 01:33:03,028
(SIRENA LLORANDO)

1610
01:33:03,028 --> 01:33:07,082
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1611
01:33:07,082 --> 01:33:09,534
<i>♪ Oh, sí</i>

1612
01:33:09,534 --> 01:33:14,088
<i>♪ Bueno, hay una razón</i>
<i>Todos deberían estar temblando</i> <i>En la casa esta noche</i>

1613
01:33:15,591 --> 01:33:17,593
<i>♪ Y deberías agarrar</i>
<i>tu dama favorita</i>

1614
01:33:17,593 --> 01:33:21,096
<i>♪ Y prométele</i>
<i>lo harás bien</i>

1615
01:33:21,096 --> 01:33:26,601
<i>♪ Dile al Gordo Jack</i>
<i>para saltar hacia atrás y darte</i> <i>un trago de alcohol</i>

1616
01:33:26,602 --> 01:33:33,609
<i>♪ Para que puedas divertirte con algunos</i>
<i>pisotar, chocar traseros,</i> <i>rock and roll, ritmo

1617
01:33:33,609 --> 01:33:38,113
<i>♪ Porque los chicos son</i>
<i>de vuelta en la ciudad</i>

1618
01:33:40,115 --> 01:33:43,618
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1619
01:33:44,119 --> 01:33:46,621
<i>♪ Sí, sí, sí</i>

1620
01:33:46,622 --> 01:33:50,626
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1621
01:33:52,127 --> 01:33:54,629
<i>♪ Y cuando los chicos regresen</i>

1622
01:33:54,630 --> 01:33:58,634
<i>♪ No hay</i>
<i>no bromees ♪</i>

1623
01:33:58,634 --> 01:34:00,135
<i>¡Vaya!</i>

1624
01:34:10,562 --> 01:34:13,565
<i>♪ Vamos a</i>
<i>uno, dos, tres, cuatro,</i> <i>uno, dos, tres</i>

1625
01:34:13,565 --> 01:34:18,069
<i>♪ Bueno, hay una razón</i>
<i>Todos deberían estar temblando</i> <i>En la casa esta noche</i>

1626
01:34:18,070 --> 01:34:19,571
<i>♪ Y deberías agarrar</i>
<i>tu dama favorita</i>

1627
01:34:19,571 --> 01:34:22,073
<i>♪ Y prométele</i>
<i>lo harás bien</i>

1628
01:34:22,074 --> 01:34:26,578
<i>♪ Dile al Gordo Jack</i>
<i>para saltar hacia atrás y darte</i> <i>un trago de alcohol</i>

1629
01:34:26,578 --> 01:34:30,582
<i>♪ Para que puedas divertirte con algunos</i>
<i>pisotar, chocar traseros,</i> <i>rock and roll, ritmo

1630
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
<i>Sí.</i>

1631
01:34:32,084 --> 01:34:35,587
<i>♪ Porque lo sabes</i>
<i>los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1632
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1633
01:34:37,589 --> 01:34:40,592
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1634
01:34:40,592 --> 01:34:42,093
<i>♪ Oh, sí</i>

1635
01:34:42,094 --> 01:34:44,096
<i>♪ Sé que todos</i>
<i>cuando escuchan la música</i>

1636
01:34:44,096 --> 01:34:46,598
<i>♪ Lo haré</i>
<i>en el suelo</i>

1637
01:34:46,598 --> 01:34:48,600
<i>♪ Saltar arriba y abajo</i>
<i>se dan la vuelta</i>

1638
01:34:48,600 --> 01:34:51,102
<i>♪ Y dile a la banda</i>
<i>para jugar un poco más</i>

1639
01:34:51,103 --> 01:34:53,105
<i>♪ Así que esta noche puedes</i>
<i>baile y romance</i>

1640
01:34:53,105 --> 01:34:55,607
<i>♪ Y hacer cualquier cosa</i>
<i>tienes ganas de hacerlo</i>

1641
01:34:56,108 --> 01:34:58,610
<i>♪ Así que no parezcas sorprendido</i>
<i>porque sabes lo que me gusta</i>

1642
01:34:58,610 --> 01:35:01,613
<i>♪ Y esta noche</i>
<i>Deberíamos hacerlo,</i> <i>Oh, sí</i>

1643
01:35:01,613 --> 01:35:04,115
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1644
01:35:04,116 --> 01:35:06,118
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1645
01:35:06,618 --> 01:35:09,120
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1646
01:35:09,121 --> 01:35:10,122
<i>♪ En la ciudad, oh, sí</i>

1647
01:35:10,122 --> 01:35:13,625
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1648
01:35:13,625 --> 01:35:15,743
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad</i>

1649
01:35:15,744 --> 01:35:18,630
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪</i>